Se estima que el 40% de los antioqueños tiene antepasados vascos.

据估计，有40%安蒂奥基亚人的祖先是巴斯克人。

Pues en esa batalla los vascos se comieron a los francos.

在那场战役中，巴斯克人大败法兰克人。

A los vascos les encanta ir a un bar con los amigos, beber algo y comer un pincho.

巴斯克人喜欢和朋友们在酒吧一聚，边喝边吃小食。

La presencia vasca en Chile existe desde el descubrimiento de estas tierras por España.

巴斯克人在智利的存在从西班牙发现这些土已经存在了。

Me refiero a qué piensan los andaluces sobre los catalanes, los vascos y viceversa.

我的意思是安达卢西亚人对加罗尼亚人和巴斯克人的看法，反之亦然。

Desde ese momento los vascos se quedan atrapados entre francos y musulmanes.

自那起，巴斯克人被困在法兰克人和穆斯林之间。

Entre los años 1701 y 1810 habrían llegado alrededor de 24.000 vascos a Chile.

在1701年至1810年间，据有大约24000名巴斯克人来到智利。

En medio: los Pirineos, el refugio natural de los vascos cuando les atacaban los invasores.

这片区域的中间坐落着比利牛斯山脉，当巴斯克人遭到入侵者的袭击，这里会是天然的避难所。

También existió otra oleada importante de vascos durante el gobierno de Franco en España.

在西班牙佛朗哥政府期，也有另一波重要的巴斯克人。

De hecho se calcula que tres cuartas partes de los presidentes que ha tenido Chile tienen origen vasco.

事实上，据估计，智利四分之三的总统都是巴斯克人。

A finales del siglo XVIII comienza una época terrible para el pueblo vasco.

十八世纪末，巴斯克人开始经一段可怕的期。

Los vascos tienen a su primer rey: Iñigo Arista.

巴斯克人拥有了他们的第一个国王：伊尼哥·阿里斯塔。

Las principales colectividades de origen europeo que existen en Chile son la vasca, la croata, la británica y la alemana.

在智利的欧洲裔主要有巴斯克人、克罗亚人、英国人和德国人。

Muchos vascos mueren mientras los empujan en condiciones inhumanas.

许多巴斯克人被推进非人的环境中，然后死亡。

Literalmente, los que poseen la lengua vasca, como yo.

字面意义来，是那些讲巴斯克语的人，比如我。

A lo largo de los años siguientes ese reino de los vascos va extendiéndose y ganando más territorio.

在接下来的几年内，巴斯克人的王国不断扩张，获得了更多的领土。

Se estima que entre el 10 y el 30% de los chilenos pueden tener antepasados de origen vasco.

据估计，有10%到30%的智利人的祖先可能是巴斯克人。

Y el vasco arreó los bueyes y siguió adelante.

同这个巴斯克人赶着那些公牛，继续前进了。

Y ahora el gran dilema: claro, esto la gente dirá que es porque soy vasco y que por eso elijo estas dos.

当然，会有人因为我是巴斯克人所以才选这两个。

Los vascones evidentemente no abandonaron su lengua y esto seguramente influenció en el sustrato del recién formado castellano.

巴斯克人显然没有放弃他们的语言，这肯定影响了新形成的卡斯蒂利亚语的基础。