Por eso se suele decir que es una rareza.

因此人们经常说巴克语是奇珍异宝。

En esa época se persigue el nacionalismo y el euskera se prohíbe.

在那段时期，民族主义受到迫害，巴克语被禁止使用。

Varios lingüistas afirman que García tiene orígenes en el Vasco.

一些语言学家称 García 起源于巴克语。

Desde 2009 se canta tanto en castellano como en euskera.

2009年开始，演唱语言不仅有卡蒂语，还有巴克语。

Salazar viene del euskera " Salha Zahar" , que significa " Antiguo Caserío" .

萨拉兹来自巴克语“Salha Zahar”，意思是“旧农舍”。

Del vasco, apellidos como Arizmendi o Echeverría.

来自巴克语的姓氏有Arizmendi和Echeverría。

Es un nombre de origen vasco que significa " Castillo" o " Casa nueva" .

这是一个源自巴克语的名字，意思是“城”“房”。

La Real Academia Española reconoce hasta 95 préstamos del euskera.

西班牙皇家语言学院承认有多达95个词汇借用自巴克语。

Eguberri On, Bon Nadal, Boas Festas.

圣诞快乐（巴克语、加西语、加泰罗尼语）。

Sería " hijo de hartz" y viene del vascuense " hartz" que significa " oso" .

其意思是“哈茨的儿子”，来自巴克语“hartz”，意思是“熊”。

Siguiendo con los sabores típicamente vascos, también puedes pedir una sidra, conocida en euskera como sagardo.

继续介绍典型的巴克风味，你也可以点一杯苹果酒，在巴克语中称为sagardo。

Parece que estaba compuesto por diferentes tribus, todas con similares costumbres y lengua: el euskera.

它似乎是由不同的部落组成的，他们的习俗和语言都很相似：他们都说巴克语。

Literalmente, los que poseen la lengua vasca, como yo.

字面意义来说，就是那些讲巴克语的人，比如我。

Pero esto, me dirás con razón, que no es euskera, sino castellano.

你们会有理有据地告诉我，这不是巴克语，而是卡蒂莉语。

Sí, es el nombre oficial en euskera.

是的，这是巴克语的正式名称。

Después, la Comunidad Valenciana con el valenciano, Nafarroa con el euskera y les Illes Balears con el catalán.

之后，瓦伦西自治区承认了瓦伦西语，纳瓦拉自治区承认了巴克语，还有巴阿里群岛承认了加泰罗尼语。

¡Y a mí para practicar mi euskera!

我还要练习巴克语！

Estoy aprendiendo un poco de euskera.

我正在学一点巴克语。

Del ibérico viene “barranco” y del vasco “izquierda” o “chaparro”.

还有伊比语中barranco（悬崖）这个词，以及巴克语中的izquierda（左边）和chaparro（矮胖的人）这样的词语。

Si existe una lengua que encierre tanto enigma y misterio, es precisamente el vasco.

如果有一种语言包含如此多的谜团和神秘，那一定是巴克语。