Nuestra nave aérea Hércules sigue realizando vuelos de rutina entre Bagdad y Larnaca.

我们的大力士式飞机继续在格达和拉纳卡之间执行例行飞行任务。

El alojamiento para los funcionarios de las Naciones Unidas en Bagdad sigue siendo limitado.

联合国作人员在格达的房舍条件仍然十分有限。

La UNAMI sigue manteniendo oficinas en Bagdad, Kuwait y Ammán.

联伊援助团继续维持驻格达、科威特和安曼的办。

En Bagdad, el año comenzó con un tono optimista

格达以乐观的心情迎接新的一年。

Es preciso resolver esas cuestiones para que la UNAMI pueda mantener su presencia en Bagdad.

为使联伊援助团能继续驻留在格达，这些问题必须得到解决。

También escuchó la opinión de importantes intelectuales iraquíes en Bagdad y Londres.

特别代表还分别在格达和伦敦听取了伊拉克主要学者的情况介绍。

Esto ya empezó con sendas brigadas militares en Bagdad y Mosul, y continuará haciéndose.

这项作已经在格达和摩苏开始，并将继续进行，两地均已部署了一个旅的军队。

Un miembro del equipo de defensores fue raptado y asesinado en Bagdad el 21 de octubre.

辩护团的一名成员于10月21日在格达被绑架并遭杀害。

En ocasiones, los desplazamientos por tierra entre la zona internacional de Bagdad y el aeropuerto se han visto interrumpidos.

格达国际区与机场之间的地面运输偶中断。

Sus secciones de prensa, radio y televisión cubrieron ampliamente el atentado en Bagdad y lo que ocurrió inmediatamente después.

新闻的报刊、广播和电视科深入报导了围绕格达爆炸及此后发生的件。

Los ataques insurgentes siguen concentrados en cuatro de las 18 provincias del Iraq (Bagdad, Ninewah, Al-Anbar y Salahaddin).

这些叛乱袭击仍然集中在伊拉克18个省份中的四个省:格达、尼尼微、安和萨拉丁。

Recordemos una vez más los ataques terroristas perpetrados en Nueva York, Estambul, Madrid, Londres, Sharm el-Sheikh, Beslan y Bagdad.

让我们再次记住袭击纽约、伊斯坦布、马德里、伦敦、沙姆沙伊赫、别斯兰和格达的恐怖行动。

El personal iba a ser desplegado en tres lugares: Bagdad (322 miembros); Kuwait (192 miembros); y Ammán (104 miembros).

这些人员将部署到三个地方：格达（232名）、科威特（192名）、安曼（104名）。

Los primeros contingentes aportados a la entidad separada por Georgia y Rumania han sido desplegados en Bagdad y Basora, respectivamente.

独立实体的首批特遣部队来自格鲁吉亚和罗马尼亚，已经分别部署到格达和士拉。

Me complace informar al Consejo de que tropas georgianas han relevado a los Estados Unidos en el cumplimiento de esa misión.

我非常高兴地向安理会报告，格鲁吉亚部队在格达从美国那里接过这项任务。

Un gran número de ataques en Bagdad y otras partes del país han causado gran número de víctimas, en particular civiles.

在格达和伊拉克其他地区，攻击件频频发生，导致许多人伤亡，特别是平民。

Se están concluyendo los planes necesarios para establecer alojamiento y servicios de apoyo logístico adicionales dentro de la Zona Internacional de Bagdad.

目前正在敲定各项计划，以便在格达国际区内发展更多的住宿和后勤支助设施。

Se contrató a abogados del Colegio de Bagdad para atender quejas y reclamaciones y se preparó una base de datos de esas quejas.

从格达律师界聘用律师担任起诉官员并设立投诉数据库。

Volviendo a mi país, difícilmente existe una familia en Bagdad que no haya sido afectada directa o indirectamente por los actos de terrorismo.

回头再谈谈我国，在格达，几乎没有哪个家庭没有直接或间接地受到恐怖主义行为的影响。

Los esfuerzos extraordinarios de esas personas constituyen un tributo a la memoria de nuestros colegas que perdieron sus vidas en Bagdad hace dos años.

他们的杰努力是对两年前在格达献自己生命的我们同最好的纪念。