En la ciudad hay pocas casas y muchos pisos.

在独栋房屋很少，但是楼房很多。

El Hospital Civil estaba en las afueras; poco a poco fuimos adentrándonos en ella.

平民医院在郊，我们正慢慢地开往。

Roma. Recreó exactamente la ruta desde la Villa Borghese.

回罗马。从的中央公园开始故地重。

Puedes disfrutar de estos platos en muchos restaurantes y bodegas de la ciudad.

以在的许多餐馆和酒馆里品尝到这些美味。

De aquí, de Málaga. ¿Málaga capital?

是马拉加本地人。马拉加的吗？

Ya lo creo, es precioso... Es un piso de esos antiguos y grandes del casco antiguo.

我觉得非常棒......这房子是老里的挺大的旧房子。

Jaime y Elena quieren comprar una casa en la ciudad. Hoy van a ver una casa en venta.

詹姆和埃娜想要在买一套房子，今天他们去看看要出售的房子。

Cuando por fin lo terminó todo, tuvo que regresar a toda carrera al centro de la ciudad

当她最后结束所有事情的时候，她必须快速回到。

La policía como él mencionó hace un rato ha ordenado a todos que se mantengan alejados del centro de la ciudad.

警察不久前已经命令所有人远。

Vale, entonces vamos a pie. ¿En qué parte de la ciudad estamos?

好，那我们走路去。我们现在在什么位置？

Deseaba su casa alejada de la ciudad, en el por entonces todavía re- lativamente desolado paraje de la avenida del Tibidabo.

他希望他的家远，于是挑中了当时还非常偏僻荒凉的迪比达波大道。

En su caso, su familia ya había migrado a una zona urbana cuando ella alcanzó su adolescencia

就她而言，在她十几岁的时候， 她的家人已经搬到了。

Parece que la forma de hablar de las zonas urbanas de España y de las zonas urbanas de Latinoamérica se está acercando.

西班牙和拉美的谈论方式似乎越来越接近了。

La campaña está dirigida a personas de entre 15 y 59 años que vivan en municipios bonaerenses que integran la región metropolitana de Buenos Aires.

该活动针对居住在构成布宜诺斯艾利斯大都的布宜诺斯艾利斯的 15 至 59 岁人群。

La capital argentina, junto con la zona urbana contigua que la rodea, conforma el área metropolitana de Buenos Aires, en donde viven casi 17 millones de personas.

阿根廷首都及其周边的邻近城共同构成了布宜诺斯艾利斯大都，居住着近 1700 万人口。

Uno. La ciudad de Buenos Aires tiene aproximadamente 3 millones de habitantes, pero su área metropolitana alcanza los 15 millones de personas que viven en los 24 distritos adyacentes a la capital.

一、布宜诺斯艾利斯城内大约有三百万人口，但是其大都的人口达到1500万，居住在毗邻首都的24个。

Cuando llegué a la cercanía de la ciudad, en el cuerpo sólo me quedaba agotamiento, tristeza y heridas. Y una faltriquera llena de billetes colgada del cuello. De las armas, ni rastro.

当我接近的时候，身上已经只剩下疲惫、悲伤和累累伤痕，还有一个挂在脖子上装满了钞票的布袋。武器早已无影无踪。

Si no cambian de forma radical los pronósticos, en menos de un par de semanas el agua que saldrá por las canillas de los hogares del área metropolitana de Montevideo no se podrá tomar.

如果预测没有发生根本性的改变，在不到几周的时间内， 蒙得维的亚大都的家庭水龙头中流出的水将无法饮用。

La agencia distribuyó ayuda a 15.000 personas en la zona de Obdurman, que es parte del área metropolitana de Khartoum, controlada tanto por las Fuerzas Armadas sudaneses como por las Fuerzas de Apoyo Rápido.

该机构向 Obdurman 地的 15,000 人分发了援助物资，Obdurman 地是苏丹武装部队和快速支援部队控制的喀土穆大都的一部分。

En el colegio Liceo Europeo, situado en la zona urbana de La Moraleja, Madrid, sus 1200 alumnos tienen acceso, a partir del mes de marzo de 2005, a una nueva plataforma cuyo nombre es Liceo Virtual.

在一所坐落于马德里拉莫拉勒加的Liceo Europeo学院里，从2005年三月开始，就有了一个全新的平台并命名为虚拟课堂，有1200名学生有权访问。