Obviamente, me guardé de mencionar su origen.

当然，我没有提起布的来历。

Mucho gusto. Producimos toda clase de telas.

乐意。我们生产各种等级的布。

Pero en las tiendas te dan muestras de tela.

但是他们还给了我布小样呢。

Una tela nueva increíble que protege del frío y del calor.

是一种新型的布，难以置信的是它既能防冻又能抗暑。

Más adelante se inventaron las verdaderas telas.

之后就制造出真正的布了。

Antes de que viera los telares le explicaron la incomparable condición del paño.

在带他看织机之前，他们向他描述了布那无与伦比的特性。

Tres pícaros fueron a ver a un rey y le dijeron que sabían fabricar un paño maravilloso.

三个骗子去拜见一位国王，对他说他们会织一种神奇的布。

En sus épocas prósperas, cosíamos para ella modelos suntuosos en las telas más nobles.

手头宽裕的时候，她会来定制一些用最高级的布做的奢华时装。

Llegaban acarreando muchos hijos y escasos retales, y se sentaban a hablar con Candelaria mientras yo cosía.

她们总是带着孩子，带些布零头坐着跟坎德拉利亚聊天，而我则在一边缝衣服。

" ¡Qué dibujo y qué colores! Desde luego, diré al Emperador que me ha gustado extraordinariamente."

多么美的花纹！多么美的色彩！是的，我会呈报皇上，我对这布满意。”

Los pícaros lo reciben con efusión. Antes de que vea los telares le explican la incomparable condición del paño.

骗子们热情地接待了他。在带他去参看织布机之前，他们为其讲解布是如何地无与伦比。

Marqué las telas con jaboncillo y corté piezas con tanto miedo como precisión.

我用肥皂头在布上做上记号，然后小心翼翼，几乎是心惊胆战地剪下来。

" ¡Es preciosa, elegantísima, estupenda! " , corría de boca en boca, y todo el mundo parecía extasiado con ella.

这布是华丽的！精致的！无双的！”布的神奇口口相传，每个人都对它欣喜若狂。

La tela de la manta es delgada y vasta, probablemente de maguey.

毯子的布又大又薄，可能是用龙舌兰做的。

Un comerciante de Hopetown donó el último invierno trescientos metros de esta tela al asilo.

去年冬天，霍普敦的一位商人向收容所捐赠了三百码这种布。

Y hablá de cómo su madre le hizo un abrigo con trozos, piezas, de diferentes telas.

他还谈到了他的母亲如何用不同布的碎片为他制作了一件外套。

Salía a veces en busca de telas, a forrar botones o elegir bobinas y corchetes.

有时候我会出门去寻找布，包几个扣子或者挑选一些线轴和封领钩。

Mucho había cambiado la moda desde que yo había empezado a moverme en aquel mundo de hilos y telas.

和我刚开始学习缝纫的时候相比，这个针线与布的世界已经潮流变幻。

Los pícaros lo recibieron con efusión. Antes de que viera los telares, le explicaron la incomparable condición del paño.

那几个流浪汉热情的接待了这个侍从。在他看到织布机之前，他们给他说明了这种布无可比拟的特性。

Al soberano eso le parece una cosa extraordinaria y manda que le hagan una pieza de aquel paño de naturaleza tan fantástica.

国王觉得很新奇，就命他们为自己去制作这种有着如此神奇质地的布。