El desierto más árido del mundo está en el norte de Chile.

世界上最沙漠位于智利北部。

La sequía del año pasado fue desastrosa.

去年难性。

La tierra seca está clamando por agua

土急需水.

¿Conoces alguna llanura inmensa y árida?

你认识某个辽阔又平原吗？

Dichas bases contribuyen al establecimiento de sistemas de alerta temprana destinados a pronosticar episodios de sequía.

它们被暂时用来建立预报期预警系统。

Se trata sobre todo de proyectos en regiones áridas y semiáridas propiamente dichas, donde predominan las actividades ganaderas.

这种支持主要涉及在和半区内采取行动，因为在这种区牲畜饲养活动占据着支配位。

En los informes se evocan escasamente las cuestiones relacionadas con la alerta temprana y la previsión de las sequías.

各报告均没有用多少篇幅谈论与预警和预测有关问题。

Explicó que los últimos tres campamentos fueron creados para recibir a personas que huían de los efectos de las sequías.

他们解释说，最后三个营用于接纳逃离影响人民。

Más de 40 Partes mencionaron que tienen regiones áridas o semiáridas que se verán afectadas por los efectos adversos del cambio climático.

个缔约方提到境内存在将受气候变化不利效应影响和半区域。

Formalmente, la definición de la EEM abarca todas las tierras cuyo clima se caracteriza como subhúmedo seco, semiárido, árido o hiperárido.

千年评估定义正式包括凡其气候被列为性半湿润、半、或极所有土。

Más del 90% de las tierras de la región son extremadamente áridas o desérticas y el resto se considera “de secano”.

该区域90％以上土极度土或荒漠，而剩余土被划分为“燥”区。

Esta variación se deriva del grado de aridez combinado con la presión que ejerce la población sobre los recursos de los ecosistemas.

这种差异受到严重程度以及人对生态系统资源压力所驱使。

Por el contrario, otros países han puesto en funcionamiento mecanismos autónomos y permanentes de seguimiento y evaluación optimizando los dispositivos existentes.

一些国家不存在有效和荒漠化评估制度，而另外一些国家却通过提高现有安排已经建立了独立长期监测和评估机制。

Cuando un período de sequía coloca a la población al borde de la hambruna, es posible movilizar una ayuda de urgencia masiva.

当某次发生把人民推向饥饿边缘时，有可能动员大规模紧急援助。

En cuanto a los indicadores biofísicos de la desertificación y la sequía, los datos que figuran en los informes no son muy completos.

就荒漠化和生物物理指标而言，报告中所载数据很少。

En muchas zonas rurales, la infraestructura deteriorada y anticuada ya no es resistente a los fenómenos climatológicos extremos, como los huracanes o las sequías.

在许多农村区，不断恶化和陈旧基础设施失去了抵御与气候有关极端事件，如飓风和能力。

Antecedentes: La Convención de lucha contra la desertificación La desertificación es la degradación del suelo en las zonas áridas, semiáridas y secas subhúmedas.

1. 背景：防治荒漠化公约 荒漠化指、半和和湿亚热带区土恶化。

Dichas Partes elaborarán e implantarán programas de acción nacionales que permitan determinar las causas de la desertificación e intentarán mitigar los efectos de las sequías.

缔约方必须制定并执行查明荒漠化起因和努力减轻影响国家行动纲领。

También cabe señalar que, antes del tsunami, la región afectada ya sufría una gran crisis humanitaria, con cuatro años de sequía, inundaciones periódicas y temperaturas inusualmente frías.

同样值得一提，在海啸发生以前，受区已在遭受一场大规模人道主义危机——长达四年、定期水和异常寒冷气温。

Los trabajadores de los organismos humanitarios también pudieron llegar a varias zonas remotas de Darfur para prestar asistencia a personas afectadas por la sequía y el conflicto.

人道主义工作者还得以进入达尔富尔一些边远区，援助受和冲突影响人们。