Mis aguas alimentan el suelo árido sobre mí.

我的水分滋养着上方干涸的土地。

Algunas personas temen que el Mar Muerto podría secarse por completo en 2050.

许多人担忧到2050年死海将彻底干涸。

Más tarde recorrieron el lecho de un río casi completamente seco.

接着，他们下到一条几乎干涸的河床里。

Tiene agua en verano y el resto del año va casi seco.

小有水，但是其它季节几乎都是干涸的。

A la tierra se le contaban las costillas en los aguazales secos, flaca, sin invierno.

干涸的沼泽周围露出了贫瘠的土地，这里从来没有冬。

Y con esto, los ríos, lagos y lagunas que surtían agua a comunidades enteras se están secando.

过去为整个社区供水的河流、湖泊和池塘也随之干涸。

Es muy raro que una montaña cambie de sitio o que un océano quede sin agua.

很少会发生一座山换了位置，很少会出现一个海洋干涸的现象。

La memoria era un río largo tiempo seco, dejando solo guijarros dispersos en su lecho sin vida.

记忆是一条早已干涸的河流，只在毫无生气的河床中剩下零落的砾石。

Si me pones mucha agua, me ahogo, pero si me pones muy poca, me seco.

如果你给我多水，我就会被淹死，但如果你给我少，我就会干涸。

Quiso llamar a su mujer, y la voz se quebró en un ronco arrastre de garganta reseca.

他想呼唤他的女人，声音却在干涸的喉咙里破碎不堪，沙哑不清。

La fuente de la plaza se secó; un rayo cayó en la picota, y allí me las den todas.

广场上的泉眼干涸了，一个闪电击到山峰上，可是这些跟我又有什么关系呢！

Las tres balsas que suministran agua a la comarca están secas.

向该地区供水的三个池塘已经干涸。

O sea, se empezó casi, por así decirlo, a secar.

换句话说，可以说，它几乎开始干涸了。

También pueden causar inundaciones o, en el peor de los casos, que el río se seque.

它们还可能导致洪水，或者在最坏的情况下导致河流干涸。

Y todo porque en verano se seca el pozo que les abastece, pero no solo eso.

这一切都是因为在，为它们供水的井干涸了，但不仅如此。

Que los embalses estén secos y toda la sociedad lo sepa, pues eso hace que la demanda caiga.

- 水库干涸，全社会都知道，因为这会导致需求下降。

Luego de pasar todo ese tiempo en el espacio, finalmente verías a este planeta seco y sin vida en el horizonte.

在空中度过了那么久之后，你终于见到了这个目及之处干涸而无生命的星球。

–No hay problema -reía el capitán-, dentro de unos años vendremos por el cauce seco en automóviles de lujo.

“没问题，”船长笑道，“再过几年，我们就可以开着豪华车从干涸的河床上下来了。”

Lloró tanto que la cocina se inundó y cuando las lágrimas se secaron, quedaron kilos de sal con los que pudieron cocinar por mucho tiempo.

她哭很厉害，厨房都被淹了，当眼泪终于干涸后，留下了几公斤的盐，用来炒菜可以用很长一段时间。

El agua era bastante buena allí y en las cercanías había un manantial casi seco por donde los guacos de las arenas volaban por la mañana.

有清洌的水。附近有一个几乎已经干涸的水穴，每当清晨时分，沙松鸡就在那儿飞翔。