Su actitud era pacífica, pero férrea.

态度很平和，又很果断。

Puedes estar más tranquilo, puedes tomar el sol a gusto, puedes leer.

你可以更加平和，尽情享受阳光浴，还能在此阅读。

Aquí es templado. Ahora es el clima más… más templado de toda Bolivia, aquí.

这里气温很平和，现在是整个玻利维亚气候最温和时候了，我说是这里。

En la meditación he encontrado mucha paz y encuentro las respuestas que en otros campos no he logrado encontrar.

在冥想中，我获得了平和，我找到了在其他领域无法找到答案。

Al entrar, los altos techos abovedados, los hermosos vitrales y los elaborados retablos crean una atmósfera tranquila y pacífica.

走进教堂，高耸拱顶、美丽彩色玻璃窗和精美祭坛画营造出种宁静平和氛围。

Haciendo esto evitarás que quien te escucha actúe a la defensiva y así podrás entablar una conversación mucho más pacífica.

这样做可以避免对方产生防御心理，能使你们谈话更加平和。

En la intensidad uniforme y apacible se oía caer el agua como cuando se viaja toda la tarde en un tren.

雨落下来整齐而平和，就像是下午都在火车上旅。

Ya sabéis que siempre os animamos a estar en paz con vosotros mismos y a que seáis amables con los demás.

你们都知道，我们直鼓励大家做个快乐平和人，与他人愉快相处。

Tenía la cara casi al rostro saludable y pacífico del hombre, que permanecía inmóvil, como hechizado por el vapor de las palabras.

她脸几乎贴在了那男人健康平和脸上，男人动不动，仿佛被她说话气息迷住了。

No que su temperamento fuera ese, pues antes bien era un muchacho pacífico, gordinflón y de cara uniformemente rosada, en razón de gran bienestar.

不是由于他性格使然，因为更准确地说，贝宁卡萨是个平和大男孩，由于身体特别健康而长得五大三粗、面色红润。

Pero el príncipe era pacífico y, lo mismo que a él le gustaba vivir tranquilo, le gustaba que los demás vivieran igual.

但王子是个平和人，正如他喜欢平静地生活样，他也喜欢别人也同样地生活。

El coronel guardó silencio hasta cuando su esposa hizo una pausa para preguntarle si estaba despierto. él respondió que sí. La mujer continuó en un tono liso, fluyente, implacable.

上校仍然保持沉默，直到妻子停下来问他是不是还醒着。他回答说是。妻子又接着讲下去，语气平和流畅，却不容置疑。

Y si te das cuenta de que alguien está sonámbulo, lo mejor para evitar que se lastime es, de manera tranquila, invitarlo a que regrese a la cama y guiarlo gentilmente.

如果你发觉有谁梦游，为了防止他们受伤，最好方法是，以平和方式让他们回到床上，轻柔地引导他们。

Por cierto, señor —respondió Sancho—, que vuestra merced será muy bien obedecido en esto, y más, que yo de mío me soy pacífico y enemigo de meterme en ruidos ni pendencias.

“是，大人，”桑乔说，“我完全听从您吩咐，尤其是我本人生性平和，不愿招惹是非。

Durante millones de años, aquellas montañas, cansadas de estar erguidas, se habían ido recostando poco a poco, allanándose hasta tal punto que cualquiera que caminase sobre ellas terminaba contagiado de su misma indolencia.

几亿年间，这些站累了山躺了下来，在阳光和时间中沉于平和，也使得走在其中人们感觉自己变得和这山样懒散。

Un proyecto muy bonito que yo menciono mucho porque me parece especialmente bonito, que es pacificar el gesto, dar más cuenta a lo largo del día de cómo está mi gesto.

个我经常提到非常棒项目， 因为它特别吸引我，那就是平和化手势， 让我在天中更多地注意到我手势状态。

Si viajamos hasta África, algunos pueblos celebran el primer cumpleaños de un niño regando con granos de sal y alumbre en el suelo de la casa, para llenar de paz y tranquilidad su espíritu.

如果我们前往非洲，就会发现些民族通过在家里地上撒盐粒和明矾来庆祝孩子第个生日，祈愿他心灵平和宁静。

Si lo notaba sonriente, la frente lisa, los ojos sosegados, le hacía preguntas que pudieran halagarlo, lo escuchaba con profunda atención, asentía, abría mucho los ojos y le preguntaba si quería que le limpiara el auto.

假如父亲面带笑容，气色平和，他就连忙提些父亲喜欢听问题，全神贯注地听着父亲说话，不时地点头，极力睁大眼睛。最后他还要问问父亲是否要擦车。

Pero entonces el mundo era un remanso de amor, y estaba frente a su cama un anciano monumental, con una andadura de plantígrado y una sonrisa sedante, que con dos pases maestros le devolvió la dicha de vivir.

然而这时，世界仿佛又洒满了爱：她床前站着个身材魁梧老人，步履平和，笑容迷人，两个专业步骤就让她重新感受到生乐趣。

Mientras que las personas a las que les gusta la música acústica y el folk son generalmente calmados, reflexivos y agradables, y aquellos que disfrutan de la música pop y dance son a menudo optimistas, divertidos, extrovertidos y alegres.

而喜欢不插电乐和民谣人都比较平和、深沉、平易近人，喜欢流乐和舞曲人通常是乐观主义者，他们性格有趣，外向且开朗。