Los bosques estaban poblados de aves grandes, medianas y pequeñas, pero todas con el mismo plumaje serio y aburrido.

在森林中栖息着很多鸟类，有不同大小的鸟，但所有鸟类都着同样的平庸的羽毛。

Tenemos que preocuparnos menos por las cosas banales.

-我们不必担心平庸的事情。

Y yo me considero muy mediocre en un montón de cosas.

而且我认为自己在很多事情上都很平庸。

El valiente gato y el mediocre perro, cara a cara con el dragón.

勇敢的猫和平庸的狗，与龙面对面。

Yo estoy hoy aquí gracias a ellos, porque, si no, soy un chico vulgar.

我今天能在这里多亏了他们，因为否则我就是一个平庸的小。

La experiencia como huésped en muchos hoteles es mediocre, muchas aerolíneas son mediocres, muchas cafeterías son mediocres, muchos restaurantes son mediocres.

多酒店的住客体验平平无奇，众多航空公司表现平庸， 不少咖啡馆乏善可陈，多餐厅也不过尔尔。

En el mundo, muchos están preocupados de que el crecimiento global se esté deslizando hacia la trampa de una " nueva mediocre" persistente.

在世界各地，多人担心全球增正在滑入持续的“新平庸” 陷阱。

Pero el liderazgo va de romper con eso, hacer cosas diferentes a las que hacen los demás y ofrecer unos servicios de gran valor al mercado.

但领导力在于打破这种平庸，做出与众不同的事情， 向市场提供极具价值的服务。

Las mentiras de la literatura se vuelven verdades a través de nosotros, los lectores transformados, contaminados de anhelos y, por culpa de la ficción, en permanente entredicho con la mediocre realidad.

有么比这种虚构的生活更能播撒躁动的种，有么比这种虚构的生活更能激发想象和憧憬。通过我们，通过我们这些被憧憬所感染、所改变的读者，通过对平庸的现实永远保持质疑的虚构作品，文学的“谎言”变成现实。

Pero aquí viene lo interesante, ¿por qué si un escritor o una escritora hace autoficción, decimos que es arte, y si lo hace alguien en televisión decimos que es banal?

但有趣的部分来了：为么我们会说， 如果一个作家写自传体小说，那就是艺术， 而如果有人在电视上写自传体小说， 我们就会说这是平庸之作？

Algunas cosas se me dan bien, otras cosas se me dan fatal, pero soy mediocre en muchas cosas, pero creo que como tú y como la gran parte de los humanos.

有些事情我很擅， 有些事情我很不擅，但我在很多事情上都很平庸， 但我的想法就像你和大多数人一样。

Lo que me inspira es poder aportar mi granito de arena para construir un mundo mejor y recordárselo a la gente porque nacemos en la genialidad, pero nos abandonamos a la mediocridad.

激励我的是能够为建设一个更美好的世界贡献自己的一份力量， 并提醒人们， 我们生来就拥有非凡的潜能，却往往屈从于平庸。

Y las nuevas previsiones del FMI apuntan a un futuro marcado por un crecimiento mediocre a medio plazo, la escalada de las tensiones comerciales y los elevados niveles de deuda, dijo este jueves la directora del Fondo.

国际货币基金组织董事本周四表示，该组织的新预测表明，未来的特点是中期增平庸、贸易紧张局势升级和债务水平高企。

Lord Henry le dice que su extraordinaria belleza no sería eterna, por lo que debía aprovechar esta etapa para experimentar todo lo que pudiera y entregarse a los placeres banales de la carne, la bebida y las aventuras.

亨利勋爵告诉她，她非凡的美貌不会永远持续下去，所以她应该利用这个舞台体验她所能体验的一切，尽情享受肉酒和冒险的平庸乐趣。

Pasaba en el lugar por muy despejada y graciosa; pero, como era pobre, no hallaba hidalgo que con ella quisiera casarse, y como se jactaba de bien nacida no se allanaba a tomar por marido a ningún pelafustán o destripaterrones.

她生活得很快乐自得。但因为困窘，有贵族绅士想娶她为妻，而她也因为夸耀自己的好出身，而不愿意委屈自己嫁给一个社会上的平庸之辈。

Tal vez ésa sea la razón determinante de mi humilde caso individual: y en esa circunstancia mis excesos, o mi abundancia, o mi retórica, no vendrían a ser sino actos, los más simples, del menester americano de cada día.

这或就是我的平庸状态的特定的理由：在这种情况下，我的多产，或者我的丰盛，或者我的风格都只是产生于我的行为，产生于最简单的事实，产生于美洲日常的需要。