Varios funcionarios estatales expresaron la opinión de que la UNMIL constituía un gobierno paralelo.

若干政府官员认为利团实际上是一个平行的政府。

Por lo tanto, debemos trabajar colectivamente en dos frentes paralelos.

因此，我们必须在两个平行的战线上作出集体努力。

Las vías del tren son paralelas

火车的铁轨是平行的.

En 13 municipios siguen existiendo estructuras paralelas importantes.

在13个市镇仍然存在相当多的平行机构。

A fin de economizar recursos, no se organizarán reuniones paralelas con servicios de interpretación.

为了节省资源，将不会安排有口译服务的平行会议。

Por razones de economía no se prevé celebrar reuniones simultáneas con servicios de interpretación.

为了节省资源，将不会安排有口译服务的平行会议。

Ahora bien, hay que tener cuidado de que se fortalezcan los sistemas nacionales y de no crear sistemas paralelos.

但是，必须强国家系统而不要建立平行的机构。

El modelo GEM postula que el crecimiento económico es el resultado de dos conjuntos paralelos de actividades interrelacionadas.

全球创业精神监测者模式假定经济增为平行的两套互相关活动的结果。

La CNDDRR afirmó que la UNMIL había establecido un programa paralelo por conducto de la Dependencia Mixta de Aplicación (DMA).

复员方案全国委员会宣称，利团通过行股(股)设立一个平行的复员方案。

Con la reforma del gobierno local debería reducirse la demanda de servicios serbios entre los serbios de Kosovo.

对地方政府进行改革以后，科索沃塞族人对平行机构提供的服务需求量应该会有所下降。

También podrían ocuparse del acceso a los recursos y a los mercados, así como prever medidas paralelas en otros ámbitos.

它还可阐述资源获得和市场准入问题以及其它领域的平行措施问题。

No podemos llevar a cabo nuestra labor jurídico-institucional si existen estructuras paralelas que distorsionan en vez de fortalecer las capacidades nacionales.

如果国内存在着平行的机构，扭曲而不是强国家能力，那么我们的法律机构便无法发挥作用。

Las autoridades de aduanas llevan a cabo periódicamente actividades de vigilancia, al igual que las autoridades de seguridad, aviación civil y aeropuertos.

海关机构定期进行监测运动，与安全机构、民航当局和机场进行的平行。

El Iraq también defiende que causas paralelas de daño han hecho más largo el plazo de rehabilitación natural de las zonas dañadas.

伊拉克还认为，损害的平行原因延了受损害地区自然补救的时间框架。

Las escuelas de música y ballet (denominadas escuelas paralelas) contaban con 4.207 alumnos, y los institutos para niños con necesidades especiales con 958.

音乐和芭蕾学校(所谓的平行学校)招收了4,207名学生，有特殊需要儿童的学校招收了958名学生。

Con arreglo a estos principios, el objetivo no es crear un nuevo régimen jurídico paralelo sino integrar las comunicaciones por medios tecnológicos en el régimen ya existente.

根据这些原则，目标将不是创立一个新的平行的法律制度，而是将技术手段的通信纳入现有制度之中。

Los FEN y los OCN pueden promover consultas adicionales y paralelas con diferentes categorías institucionales y sociales a fin de garantizar su mayor participación en el proceso.

国家络点和国家协调机构可推动与不同的机构和社会类别和/或在不同的省/地区进行额外的、平行的协商，以确保这些方面能够更多地参与整个进程。

En la Cumbre de Túnez la UNCTAD organizó en forma conjunta con la Asociación una reunión paralela de un día sobre la medición de la sociedad de la información.

贸发会议与伙伴关系计划在突尼斯主办了为期一天的世界峰会关于计量信息社会问题的平行活动。

Más concretamente, algunos participantes afirmaron que el gran número de consultas oficiosas y de grupos de contacto, que a veces funcionaban en paralelo, impedía participar debidamente en el proceso.

一些与会者特别表示，经常平行举行大量的非正式磋商和系小组活动，致使难以有效地参与该进程。

Asimismo sostiene que el Irán no ha demostrado que la columna de humo haya causado pérdidas de plantas medicinales y afirma que no se consideraron causas paralelas de daños.

此外，伊拉克认为，伊朗未证明“烟羽”给药用植物造成了损害，并且未考虑造成损害的平行原因。