Pero si somos capaces de calmar la mente.

但如果我们够让思绪平静下来。

No se calmó hasta después de las ocho de la mañana.

直到上午八点过后才稍稍平静下来。

Sólo que al terminarlos se le caían los ánimos.

只有全都讲出来，他才平静下来。

Pero si dejas que se calme, la respuesta se vuelve clara.

但当它平静下来了，答案便清澈见底了。

El muchacho que vive en la esquina.

她说道，好像平静下来了，并且又轻轻一笑。

Del lado izquierdo, para callarse el corazón.

侧身向左边睡，希望心平静下来，不成功。

Cuando permanecí perfectamente quieto la gaviota parecía dormir.

当我完全平静下来的时候，那海鸥仿佛也睡着了。

Al correr del tiempo me he consolado un poco, pero no completamente.

现在，我稍微得到了些安慰。但还是没有完全平静下来。

Empezamos a mirar con más calma los papeles. Había también algunas fotos de una chica.

平静下来，我们开始看那些纸张。也有几张女孩的照片。

La respuesta, en vez de tranquilizarlo, aumentó su curiosidad.

这个解释不仅未使奥雷连诺第二平静下来，反而增加了他的好奇。

¡Cómete las uñas! ¡Que eso tranquiliza!

啃啃指甲吧！这样让你平静下来！

El recuerdo de su hijo la sosegó.

她想起了自己的儿子，心情才平静下来。

A pesar de los esfuerzos que hizo Homero por tranquilizarla, pasaron en vela una noche terrible.

尽管荷马费尽口舌想让她平静下来，他们还是度过了一个糟糕的不眠之夜。

Luego, ya sereno, mira largamente del lado del cementerio viejo

等到平静下来之后，他就长时间地朝着斑迹苍莽的公墓张望。

La idea de ser la tumba de su hijo le acariciaba el corazón como un bálsamo.

做儿子坟墓的念头，使她像服了镇静剂那样平静下来。

Pues nada, señá Nicolasa, sosiéguese usted y no tema. Aquí no hay diablo ni duende que valga.

" 这没什么，尼古拉萨女士，请您平静下来不要害怕。这里没有什么魔鬼。

Voy a pacificar el gesto de mi cara.

我要让我的面部表情平静下来。

Las que son dirigidas a la emoción son para tranquilizarme yo.

那些针对情感的，是为了让我平静下来。

Cuando la situación se calma, vuelve a su puesto.

当局势平静下来后，他又回到了自己的岗位。

Eso la tranquilizó por un momento.

这让她暂时平静下来。