Menos mal que nadie levantó la mano.

没有人举手。

¡Qué bueno! Que no tengo algo de valor.

我点勇气也没有。

Fue una suerte que la puerta estuviese abierta.

大门是开着的。

Por suerte, he traído una lata de repuesto.

，我还另外带了桶汽油。

Pero menos mal, menos mal que me he traído mis chanclas de toda la vida.

但是我带了我的人生拖鞋。

Felizmente un pasajero sabía algo de eso.

有名旅客对此略知。

Me alegro de que ya estés mejor.

你今天脸色看来蛮的。

Ya se habían tomado medidas para evitar a los curiosos.

先采取了些措施应对那些奇的人们。

Afortunadamente, cada problema tiene una solución.

，每个问题都有个解决方式。

Sí, por suerte los mayores no tienen que llevar uniforme.

是的，大部分人都不必要穿制服。

A ver, déjame ver tu herida. Menos mal, no parece tan grave.

- 喂，让我看看你的伤口。还不太严重。

La pieza que le habían reservado daba, felizmente, al segundo.

替他保留的房间是对着第个天井。

Esto es una barbaridad —dijo José—. Por fortuna no hay hombre que haga lo que tú dices.

“这太野蛮了。”何塞说，“没有个男人会像你说的那样干的。”

Por suerte para todos era un dragón muy simpático y le dijo: " Puedoo quedarte con el tesoro."

它是友的巨龙，他说：“我可以把宝箱给你。”

Todo era, peor que viejo, desventurado, pero también muy limpio, y con un rastro saludable de medicina reciente.

所有这些东西不止陈旧，可以说是破烂不堪，但十分干净，还带着股新鲜健康的药味。

Por suerte el consultorio no tenía mucha gente.

办公室里人不多。

Por suerte no había mucha gente.

人不多。

Como, qué bien que no lo sabía.

就像，我不知道这点。

¡Menos mal que tenía los guantes! ... decidí matar una abeja.

我有手套！...我决定杀死只蜜蜂。

Durante el juicio (que afortunadamente duró poco) no hablé; justificarme, entonces, hubiera entorpecido el dictamen y hubiera parecido una cobardía.

审理期间（时间不长）我缄口不语；当时为自己申辩会干扰判决，并且显得怯懦。