Ve tú a saber si fue ilusión mía.

你看，这是不是我的幻觉。

Sin embargo, aquella impresión debió de ser una ilusión ocasionada por mi agotamiento.

不过，这应该是疲劳过度而产生的幻觉。

Y él sintió la ilusión de regresar al trabajo con más fuerza de voluntad que perdiera.

也曾经感到工作的意志力重新恢复的幻觉。

Entonces me acometió una cólera furiosa contra mí mismo, porque un hombre razonable y serio no puede tener alucinaciones de esa clase.

我对自己怒不可遏，因为一个理智的、严肃的人是不该有这种幻觉的。

Bueno, señores Nietzsche, usted padece una clásica alucinación canina.

好吧，生，你患有典型的犬类幻觉。

Bueno, señores Mitchell, usted padece una clásica alucinación canina.

嗯，Mitchell 生，你有一个典型的犬类幻觉。

El alcalde se dio en la frente una palmada que no tenía nada que ver con la visión del viudo.

镇在自己的额头拍了一下，根本没有理睬老鳏夫的幻觉。

¿Alucinar? Se escribe en inglés, ¿hallucinate?

- 产生幻觉？是英文写的，幻觉？

Aterrada por el fantasma de la ruina, Bernarda los mandaba a que se ganaran la comida mendigando en la calle.

贝尔纳达被败落的幻觉吓坏了, 便打发们到大街上去乞讨。

¡Es el peor caso de alucinaciones caninas que haya visto!

这是我见过的最糟糕的犬类幻觉案例！

Tal vez fue una especie de alucinación debido al hambre extrema.

也许这是由于极度饥饿引起的某种幻觉。

Al principio la creí giratoria; luego comprendí que ese movimiento era una ilusión producida por los vertiginosos espectáculos que encerraba.

起初我认为它在旋转，随后我明白，球里包含的使人眼花缭乱的场面造成旋转的幻觉。

Pero al mismo tiempo, esa ilusión y esa ilusión existe en nuestra realidad, existe en nuestro cerebro.

但与此同时，那个幻觉和那个幻觉存在于我们的现实中，存在于我们的大脑中。

Marc pasó de la ilusión por verse recuperado a los miedos: otra vez quirófano y rehabilitación.

马克从看到自己康复的幻觉变成了恐惧：又是手术室和康复。

Entre sus alucinaciones más porfiadas, hubo un antropoide, apoyado en la alfombra sobre los dedos, que tenía fijos en ella los ojos.

在阿利西亚挥之不去的幻觉中，有一只类人猿用手指撑着趴在地毯上，眼睛直盯着她。

Se suele asociar tener amigos imaginarios con las alucinaciones producidas por algunos trastornos, pero la verdad es que no están relacionados.

拥有想象中的朋友常常与某些疾病引起的幻觉联系在一起，但事实是它们之间没有关系。

Y como diez años atrás, sufrí la alucinación de que llevaba mi sombrero en la mano e iba a pasar delante de ella.

就像十年前那样，我产生了这样的幻觉：我手里拿着帽子，从她面前走过。

El agua fresca me había reconfortado y yo estaba otra vez en posesión de mis sentidos, nadando desesperadamente hacia la playa de una alucinación.

冰凉的海水使我稍稍振作，知觉也慢慢恢复了，我拼命地朝着我幻觉中的海岸游去。

La razón por la que tuviste alucinaciones fue debido al calor corporal, aunque el antídoto tiene alto efecto si la temperatura de tu cuerpo aumenta, pierde su efecto.

你看到幻觉的原因是体内高热，虽然解毒剂是随体温升高而起效，这次还是失效了。

Lo que hasta entonces había sido para él una mera ilusión se convirtió gracias a ellas en una posibilidad que se podía coger con las manos.

多亏了们，之前对来说还只是幻觉的东西变成了一种可以用手抓住的可能性。