Esta irrepetible arquitectura donde las viviendas se fusionan con el entorno se conoce como abrigo bajo rocas.

房屋与周围岩石融为一体的独特建筑被称为“巨石下的庇护所”。

Pero el asilo fue lo peor.

但庇护所是最糟糕的。

Tras mi llegada a Sidi Mandri y la noche de la tormenta, mi casa se convirtió también en un refugio permanente para él.

后来我来到了西迪曼德利，自那个暴风雨之夜以后，我家也成了他的固定庇护所之一。

Del lado chileno, existe un camino asfaltado para llegar más cerca y hay varios refugios de montaña cercanos, pero la ascensión es más dificultosa.

在智利一侧，有一条铺设好的公路可以到达，附近有几个山地庇护所，但上山比较困难。

Podrían comer y beber, y, cuando adultos, se aparearían, y presumiblemente encontrarían abrigo, ya que éstas serían respuestas directas a impulsos biológicos básicos.

它们可以吃喝， 成年后可以交配，并可能找到庇护所，因为些是对基本生物驱动的直接应。

" Prevenir y eliminar los refugios terroristas requiere un enfoque multisectorial que relacione todas las estrategias con fuertes elementos legales y operacionales" , dijo.

“防止和消除恐怖分子庇护所需要采取多部门方法，将所有战略与强大的法律和操作要素联系起来，”他说。

Al parecer también es instintiva la búsqueda de refugio cuando el clima es adverso, el sobresalto que nos provocan los ruidos fuertes y otras conductas más.

显然，天气恶劣时寻找庇护所、大声喧哗引起的震惊等行为也是本能的。

Y siguiendo ese impulso, de rodillas y a la luz del fuego, pintaron en un tiempo indefinido, con ocre, carbón y grasas animales, las paredes de su refugio.

在灵感的推动下，先祖们跪在地上，就着微弱的火光，在尚未确定的时间用赭石、煤炭和动物脂肪在庇护所的墙壁上作画。

El marqués no se repuso jamás. Tantaleando en el tremedal de la memoria buscó un refugio contra el terror, y sólo encontró el recuerdo de Bernarda enaltecido por la soledad.

侯爵再也振作不起来。他在记忆的沼泽, 寻找抗拒恐惧的庇护所, 只找到对贝尔纳达的回忆。对她的回忆, 由于他的孤独处境而格外令其注目。

La relatora está visitando Uruguay por invitación del Gobierno y mantendrá conversaciones con las autoridades y organizaciones de la sociedad civil, además de centros de acogida de menores y comunidades locales.

报告员是应乌拉圭政府邀请访问乌拉圭，并将与当局和民间社会组织以及未成年人庇护所和当地社区进行对话。

El Refugio es una asociación sin ánimo de lucro y lo que hace es denunciar el abandono, rescatar animales abandonados y luego también campañas para intentar mover conciencias y que no haya maltrato.

“庇护所”是一个非盈利性机构，任务是消除弃养，救助被弃养的动物，还会举办活动，改变人们的观念，消除动物虐待。

La iniciativa de UNICEF permitirá abrir 326 escuelas públicas que no están siendo utilizadas como refugios, con el fin de garantizar que los niños en edad escolar tengan acceso a la educación.

联合国儿童基金会倡议将开设326所未被用作庇护所的公立学校，以保证学龄儿童接受教育。

En el Líbano, UNICEF está apoyando al Ministerio de Educación para conseguir que unos 387.000 niños, incluidos los que viven en refugios y en comunidades afectadas por la guerra, vuelvan gradualmente a las clases a partir de esta semana.

在黎巴嫩， 联合国儿童基金会正在支持教育部从本周开始逐步让约 387,000 名儿童重返学校，其中包括生活在庇护所和受战争影响社区的儿童。

Los bosques no suelen ser considerados como hábitat de tiburones, pero los bosques marinos cubren una área aproximada de 4,2 millones de kilómetros cuadrados en todo el planeta y proveen alimento y refugio a 35% de los tiburones del mundo.

森林通常不被视为鲨鱼栖息地，但海洋森林在全球范围内覆盖面积约420万平方公， 为世界上35%的鲨鱼提供食物和庇护所。