Se visten, hacen la cama, se asean; todo lo hacen muy rápido.

们穿衣服，整，洗漱，一切都做的很快。

Se nos ha hecho un poco tarde, ¿le preparamos la cama a Delfin?

现在已经有点晚了，我们来帮戴芬把？

El pasante le indicó su lugar en las dos hileras de camas del dormitorio de novicios.

辅导老师把新生宿舍的两排中的位指给。

Usted ha de venir cansado y el sueño es muy buen colchón para el cansancio.

您一定走得很累了。人一累，困倦就是最的，什么地方一倒下就睡。

Hago la cama, luego tomo un vaso de agua, me ducho, me cepillo el pelo y me visto.

我整，然后喝一杯水，洗个澡，梳头然后穿衣服。

Las malas lenguas dicen que ven a mi mujer ir a hacerle la cama y prepararle la comida al arcipreste.

一些烂舌头的人说们看到我妻子去给大祭司整并为煮料。

Cuando termines con los platos, sube a hacer tu cama.

洗完碗之后，就上楼去整。

Bueno, es para poco tiempo —explicó el señor Weasley, pasándose un pañuelo por la calva y observando las cuatro literas del dormitorio—.

“呃，不是住很久的，”威斯里先生说着，用手帕擦的光头，斜看着房间里的四张。

Imagina que tu pareja te dice: " por favor  cocíname, limpia el cuarto de baño y haz la cama" .

想象一下，你的伴侣告诉你：“请给我做饭，打扫浴室，整”。

Más tarde hizo la cama con menos éxito, pues no había aprendido el arte de luchar con un colchón de plumas.

后来整就不太成功了，因为还没有学会用羽毛垫打架的艺术。

La compañera de José Arcadio les pidió que los dejaran tranquilos, y la pareja se acostó en el suelo, muy cerca de la cama.

霍·阿卡蒂奥的女伴要求对方不要打扰俩，于是新来的一对只躺在紧靠的地上。

Todos los días hago las camas antes de ir al trabajo, frego el suelo de la cocina dos veces al día. Es blanco, y se ensucia mucho.

每天在去上班前我都会整，会一天两次擦净厨房地板，它是白色的，容易弄得很脏。

Poco a poco se dio cuenta de que su imposibilidad de salir de la cama se debía a que se había convertido en un monstruoso insecto echado sobre su espalda.

逐渐意识到自己无法离开，因为变成了一只仰卧在上的巨虫。

Al anochecer, las monjas estaban agotadas, incapacitadas para moverse, para impartir una orden más, y todavía el tropel de adolescentes incansables estaba en el patio cantando desabridos himnos escolares.

黑夜来临，为了把姑娘们赶上，修女们累得精疲力尽，可是不管她们怎么卖力，总有一群不知疲倦的少女留在院子里，调门不准地高唱校歌。

Construyó con hojas de palmera su cobertizo —techo y pared sur— dio nombre de cama a ocho varas horizontales, nada más; y de un horcón colgó la provista semanal.

用棕榈树叶搭了个窝棚——一个棚顶和一堵南墙，如此而已；把八根杆子平排在一起拼成，把一周的食物挂在一个树杈上。

Ella misma barría el dormitorio y arreglaba la cama, como le enseñaron las monjas. En la mañana se ocupaba de su ropa, bordando en el corredor o cosiendo en la vieja máquina de manivela de Amaranta.

每天，她象修女们教她的，自己收拾卧室和，早上都琢磨自己的衣服——在长廊上刺绣，或者在阿玛兰塔的旧式手摇机上缝纫。