Si entre los dos nos apamos.

我们两个可以。

Muy bien; ya sé lo que tengo que hacer.

好啊。现在我可知道该怎么了。

Los otros cebos estaban todavía en el agua, pero no había nada que hacer.

另外那几个鱼饵还在水里，有动静，用不着。

Elizabeth, por su parte, tenía mucho que hacer.

伊丽莎白忙于。

Estarás sola aquí, cree que poder hacerlo.

以后你都会一个在这里 得来吗。

Sé que soy fuerte y que ya no me azoraré delante de él.

这次我既然能够，等他下次再来，我便不会发窘。

Subrayó con un bostezo el tedio que sentía al tener que tratar con aquel grupo de sabiondos.

斐兹罗打了个哈欠，这帮书呆子真是件苦差事。

No había transcurrido aún el período de duelo cuando Grau empezó a recibir propuestas de matrimonio.

守丧期都还结束呢，葛劳已经开始忙着前来提亲作媒的各。

Es verdad que necesitas ayuda, no lo puedes hacer tú solo, pero en aquel momento no encontré absolutamente nada.

你肯定需要帮助，你自己一个是不来的，但是那个时候我却孤立无援。

Me refería a los hermanos del maestro: primero uno, después otro, y otro, y otro.

“我刚才的是师父的那些兄弟，来了一个，另一个接着来，天天不完这些啊！”

Lamento que no tengas un hogar donde pasar las vacaciones, pero supongo que te arreglarás.

很抱歉你有家可以度假，但我想你能得来。

Creo que es algo que me gusta siempre oler bien, no puedo con que de repente transpires y huelas mal.

我想因为我一直喜欢好闻的东西，所以我无法你突然出汗和产生臭味的问题。

Nunca he tenido grandes gastos, mientras mi sueldo los cubra me es suficiente.

我从来有大笔开支， 只要我的工资能， 对我来就足够了。

Le parecían dotadas de un uso de razón intransferible para navegar sin tropiezos por entre los azares de la realidad.

他认为女有一种不可取代的智慧, 她们能够在难以预测的现实中自如。

Yo tendré cuidado de socorreros si os viéredes en trabajo, y en todo haréis como se espera de vuestro entendimiento.

如果你遇到了麻烦，我肯定会悉心相助。我相信，凭你的智慧，完全可以各种情况。

Llamados de urgencia, los bomberos forzaron la puerta del quinto piso, y encontraron la casa rebosada de luz hasta el techo.

救火队为这个紧急状况，撞开五楼的门，发现公寓满是金光，一直淹到天花板。

Hable con un amigo de confianza, un familiar o un profesional de la salud mental para poder afrontar con garantías esta difícil situación.

与一个值得信赖的朋友、亲或心理专家谈谈，以便安全地这类难题。

Mientras tanto, los señores Gardiner, que habían estado ocupados con sus hijos, llegaron y pusieron fin a la conversación de las dos hermanas.

姐妹俩趁着嘉丁纳夫妇忙于孩子们的时候，刚刚谈了这几句话，只见他们一大群男女老幼都走过来了，于是谈话只得终止。

Elizabeth, unas veces con verdadera seriedad, y otras en broma, replicó a sus ataques; y aunque cambió de humor, su determinación permaneció inquebrantable.

伊丽莎白得很好，一忽儿情意恳切，一忽儿又是嘻皮笑脸，式尽管变来变换去，决心却始终如一。

Debido a que estos peces están extraordinariamente bien adaptados a las presiones de las profundidades, están extraordinariamente incapacitados para enfrentar las presiones de la pesca moderna.

这些鱼极其适的是深海的压力，它们完全无法现代渔业的压力。