25 Y será, cuando habréis entrado en la tierra que Jehová os dará, como tiene hablado, que guardaréis este rito.

25 日后，们到了按着所应许给们那地，就要守这礼。

Aunque pisaron por un momento la entrada de la tierra prometida, tuvieron que alejarse del Chopo para poder terminar el día tranquilos.

虽然他们在应许之地入口处走了一会儿，但他们必须离开埃尔乔波才能平静地结束这一天。

4 Y te dé la bendición de Abraham, y á tu simiente contigo, para que heredes la tierra de tus peregrinaciones, que Dios dió á Abraham.

4 将应许亚伯拉罕福给后裔，使承受所寄居地为业，就是神给亚伯拉罕地。

¿Crees que a Jehová le agradó el regalo? Sí, le agradó. Y por eso le prometió a Noé que nunca más destruiría al mundo con un diluvio.

认为喜欢挪亚礼物吗？不错，他很喜欢这份礼物。于是上帝应许挪亚，他永不会再用洪水毁灭世界了。

8 Y os meteré en la tierra, por la cual alcé mi mano que la daría á Abraham, á Isaac y á Jacob: y yo os la daré por heredad. YO JEHOVA.

8 我起誓应许给亚伯拉罕，以撒，雅各那地，我要把们领进去，将那地给们为业。我是。

15 Y he aquí, yo soy contigo, y te guardaré por donde quiera que fueres, y te volveré á esta tierra; porque no te dejaré hasta tanto que haya hecho lo que te he dicho.

15 我也与同在。无论往哪里去，我必保佑，领归回这地，总不离弃，直到我成全了向所应许。

24 Y José dijo á sus hermanos: Yo me muero; mas Dios ciertamente os visitará, y os hará subir de aquesta tierra á la tierra que juró á Abraham, á Isaac, y á Jacob.

24 约瑟对他弟兄们说，我要死了，但神必定看顾们，领们从这地上去，到他起誓所应许给亚伯拉罕，以撒，雅各之地。

Los israelitas dicen que son descendientes del antiguo pueblo hebreo y que Israel es su tierra prometida, mientras que los palestinos se consideran descendientes de los filisteos, un pueblo que lleva en la zona más de 3.000 años.

以色列人表示他们是古代希伯来人后裔，以色列是他们应许之地，而巴勒斯坦人认为自己是腓力士人后裔，这一民族在该地区生活了三千多年。

19 Porque yo lo he conocido, sé que mandará á sus hijos y á su casa después de sí, que guarden el camino de Jehová, haciendo justicia y juicio, para que haga venir Jehová sobre Abraham lo que ha hablado acerca de él.

19 我眷顾他，为要叫他吩咐他众子他眷属，遵守我道，秉公行义，使我所应许亚伯拉罕话都成就了。

Dios quiere que la gente viva para siempre en felicidad, y promete que algún día será así. No solo será linda toda la Tierra, sino que toda la gente será saludable. Y todos serán buenos amigos unos de otros y de Dios.

上帝要人永远快乐地生活，并且应许将来人必定会这样。那时，不但整个地球会变得非常美丽，所有人都会十分健康。地上每个人都会成为其他人好朋友，也会成为上帝好朋友。

5 Y cuando Jehová te hubiere metido en la tierra del Cananeo, y del Hetheo, y del Amorrheo, y del Hebeo, y del Jebuseo, la cual juró á tus padres que te daría, tierra que destila leche y miel, harás esta servicio en aqueste mes.

5 将来领进迦南人，赫人，亚摩利人，希未人，布斯人之地，就是他向祖宗起誓应许给那流奶与蜜之地，那时要在这月间守这礼。