Cupido, ahora recuperado de sus heridas, voló hacia su novia dormida.

康复的丘比特飞向他沉睡的恋人。

Es mejor que empatices bien con él o ella, ya que tu recuperación será más rápida.

最好是你能和他/她有良好的共情能力，这样你能康复的更快。

En su recuperación, tenía un caballete especial pegado a su cama para que ella pudiera practicar técnicas de pintura.

在康复期间，她的床边挂有个特殊的画板，借此她可以练习绘画技巧。

Durante su larga convalecencia comenzó a pintar de manera constante y así es como la pintura cobra un lugar central en su vida.

在她漫长的康复期内，她开始经常画画，仿佛画作就是她生命的中心。

Además, la obesidad es la puerta de acceso a otras enfermedades, ya sean cardiovasculares, reumáticas, o actualmente para la recuperación de la Covid-19.

此外，肥胖是其他疾的门户， 无论是心血管疾、风湿，还是目前正在从 Covid-19 中康复的疾。

Su padre como forma de animarla y para que le sirviera de rehabilitación, la animó a practicar diversos deportes como el fútbol o el boxeo.

她的父亲为了激励她，让她更好的康复，就鼓励她做些诸如足球和拳击之类的运动。

Agregó que aunque la OMS espera que aquellos recuperados lo hagan completamente, hay personas que ya están reportando problemas para tolerar el ejercicio y respirar.

他补充说， 尽管织希望那些康复的人能够完全康复，但已经有人报告说他们在忍受运动和呼吸方面存在问题。

Animada por su padre y por su rehabilitación, Frida practicó fútbol y boxeo, deportes poco usuales para una niña en la sociedad mexicana de la época.

在她父亲的鼓励和康复治疗的作用下，弗里达练习足球和拳击，在那个年代的墨西哥社会里，这些是对女孩来说不同寻常的运动。

Los que se restablecían regresaban cargados de regalos espléndidos que repartían a manos llenas con una cierta angustia por hacerse perdonar la indiscreción de seguir vivos.

康复的人带着令人眼花缭乱的礼物回到家乡，慷慨地分发给众人，急切地为自己的苟延残喘祈求原谅。

Me parece muy sensato el darle canastas con frutas a los pacientes que están recuperándose; es una práctica que desearía se extendiera al resto del mundo.

给康复中的人送水果篮， 我觉得很明智；我希望这种做法能推广到界其他地方。

Tenga grande esperanza y confianza en Él, que, pues a mí me ha vuelto a mi primero estado, también le volverá a él si en Él confía.

你也要寄希望于上帝，相信上帝。上帝既然能够让我恢复到我原来的状况，也会让所有相信他的人康复如初。

Para empezar a echar luz en el asunto hay que aclarar algunos conceptos: La eutanasia es poner fin a la vida de una persona desahuciada o sin posibilidad de recuperación.

为了弄清楚这个问题，必须澄清些概念：安乐死是结束个身患绝症或无法康复的人的生命。

Entró con el esposo recuperado, con el hijo bien criado, con la hija que nació a los cuatro meses del regreso y a la cual bautizaron con el nombre de Ofelia.

她和她康复的丈夫、她有教养的儿子以及她回来四个月后出生的女儿起进来，他们给她施洗，取名为奥菲莉亚。

Advierten además que los enfermos que no experimenten ningún síntoma, los llamados convalecientes, pueden ser un foco de propagación de la epidemia, por lo que recomiendan mantenerlos una o dos semanas más en aislamiento.

同时，传媒还强调那些正在康复的人，虽然已经没有症状了，却还可能继续传播毒，所以最好再将他们隔离到两周。

Fue una operación tan oportuna, drástica y eficaz, que dos meses después del armisticio, cuando el coronel Aureliano Buendía fue dado de alta, sus instigadores más decididos estaban muertos o expatriados, o habían sido asimilados para siempre por la administración pública.

这个行动是那样及时、有力、成功，停战之后过了两个月，当奥雷连诺上校终于康复的时候，他所有最忠实的助手不是死了，就是流放了，或者去为政府效劳了。

El amigo de un amigo suyo, un médico muy bueno, facilitó por su parte un diagnóstico totalmente diferente del de los otros, y si bien pronosticó la curación, sus preguntas y suposiciones desconcertaron aún más a Ivan Ilich e incrementaron sus dudas.

另外有位医生，是他朋友的朋友，也很出名。这位医生对他的做了完全不同的诊断。尽管保证他能康复，但提出的问题和假设却使伊凡•伊里奇更加疑虑。