Una acción prolongada en el tiempo que se ve interrumpida por otra acción.

时间延长的动作被另一个动作断。

SIETE. Prolonga la conversación todo lo que puede.

七、他会尽可能延长和你的谈话。

Y esto podría alargar y aumentar considerablemente la gravedad de la pandemia en todo el mundo.

而这可能会大大延长疫情的时间并加重全球各地的疫情。

La acción que se prolonga estaba hablando por teléfono mientras hablaba por teléfono pretérito imperfecto.

延长的动作是一话一话，过去不完美。

Voy a prolongar la estancia en China.

-我将延长在中国的逗留时间。

Debemos utilizar el imperfecto para MIENTRAS COMÍA, porque es una acción que estaba prolongada en el tiempo.

我们必须使用“WHILE HE EATED” 的未完成时态，因为这是一个时间上延长的动作。

Lo cual no obstaba para que Kassim prolongara más sus veladas a fin de un mayor suplemento.

不过，这并不妨碍卡希姆延长夜间加班的时间，他必须赚得更多的收入。

En este caso, el secreto de la vida prolongada se buscó en el yogur que consumen.

在这种情况，他们在饮用的酸奶中寻找延长寿命的秘诀。

Como veis, me refiero siempre a momentos que no duran digamos poquito, sino que se extienden en el tiempo.

正如你所看到的， 我总是指那些不会持续的时刻， 比如说一点，而是随着时间的推移而延长的时刻。

Aunque, hay cierta apertura para retirar el soporte vital artificial que prolongue la vida de pacientes terminales.

尽管如此，人们对撤回人工生命支持持开放态度，以延长绝症患者的生命。

Fue luego de que el Senado le diera acuerdo al pedido de prórroga de la ahora excamarista en su cargo.

这是在参议院现任前女服务员的延长任期的请求之后。

En Roma, conversé con filósofos que sintieron que dilatar la vida de los hombres era dilatar su agonía y multiplicar el número de sus muertes.

我在罗马时曾哲学家们探讨，他们认为延长人们的生命只是延长他们的痛苦，增加他们的死亡次数而已。

Esto se ha probado en ratones y se cree que podría ser un gran avance para extender los límites de la vida humana.

这已经在老鼠身上进行测试，被认为是延长人类寿命极限的突破。

Su ligereza prolonga el sufrimiento de nosotros dos, pero es mi seguridad, puesto que el pez tiene una gran velocidad que no ha empleado todavía.

保持船身轻，会延长我们双方的痛苦，但这是我的安全所在，因为这鱼能游得很快，这本领至今尚未使出过。

Añadiendo un cubo de brandy al agua del barril el agua la mantenía fresca más tiempo, porque el alcohol es un preservante que mata los microbios nocivos.

往水桶中添加一勺白兰地能延长淡水的保质期，因为酒精作为一种防腐剂能杀死有害微生物。

De manera que, al enterarme de la posibilidad de conseguir un líquido capaz de prolongar muchos años mi existencia, resolví dedicarme en cuerpo y alma a su fabricación.

故而，当得知有可能获得一种使我的生命延长许多年的浆液，遂决定全身心投入该浆液的提炼。

Mientras continuó el corso, y en Concordia se prolonga hasta horas increíbles, Nébel tendió incesantemente su brazo hacia adelante, tan bien, que el puño de su camisa, desprendido, bailaba sobre la mano.

在狂欢节继续进行、孔科迪亚城的狂欢活动的时间难以置信地延长的过程中，内维尔不住地把手臂伸向前方，衬衫的袖口欢快地在他手上舞动。

El Secretario General se encuentra visitando Moldavia, desde donde mostró su preocupación por " la posible extensión" de la guerra en Ucrania y advirtió que una " escalada" sería " aterradora" .

秘书长正在访问摩尔多瓦，他在那里表达对乌克兰战争“可能延长” 的担忧，并警告说“升级” 将是“可怕的” 。

La denuncia fue presentada por el fiscal federal Guillermo Marijuan luego de que el exministro Martín Guzmán dijera en una entrevista que el aislamiento se prorrogó más de lo necesario porque daba buena imagen al Gobierno.

联邦检察官吉列尔莫·马里胡安 (Guillermo Marijuan) 提起诉讼， 此前前部长马丁·古兹曼 (Martín Guzmán) 在接受采访时表示， 隔离延长的时间超过必要的时间， 因为这给政府带来良好的形象。

Está claro que los seres humanos buscan extender la esperanza de vida, por lo que, tal vez, estudiar lo que pasaba en ese lugar podía dar pistas sobre cómo prolongar la cantidad de tiempo que vivimos.

显然， 人类寻求延长预期寿命，因此研究那里发生的事情也许可以为如何延长我们的寿命提供线索。