Cada esfuerzo arrancaba un unísono grito de ánimo, y cuando la monstruosa viga rodaba dando tumbos y se hundía con un cañonazo en el agua, todos los peones lanzaban su ¡a...ijú! de triunfo.

他们把木料上推下，每一次努力时都爆发出一致的喊声。每当巨大的木头轰鸣着滚下，像开炮一样轰隆一声落入水，所有的雇工都胜利地骂一声“狗娘养的！”

" No importa qué día del año sea, la guerra continúa cada día. Y hemos escuchado toda la mañana el fuego de artillería de las fuerzas rusas en esta comunidad" , dijo Denise Brown, la coordinadora humanitaria.

“无论一年的哪一天， 争每天都在继续。 整个早上我们都听到俄罗斯军队在这个社区开炮， ”人道主义协调员丹尼斯·布朗说。

Nunca, sin embargo, llegó la patrona a desprenderse de uno solo de aquellos hospedados a pesar de que todos ellos mantuvieron siempre alerta el nervio bélico y afiladas la lengua y la puntería para cargar sin piedad contra el flanco contrario.

所有人一上饭桌就自动进人态，削尖舌头，准瞄准对面的食客毫不仁慈地开炮，坎德拉利·亚却来没有赶走过这些人的任何一个。

Los soldados de las galeras disparaban infinita artillería, a quien respondían los que estaban en las murallas y fuertes de la ciudad, y la artillería gruesa con espantoso estruendo rompía los vientos, a quien respondían los cañones de crujía de las galeras.

船上的士兵连连射击，城墙上和堡垒里的士兵放炮回敬，炮声隆隆，划破了天空。船上的士兵也不甘示弱，开炮作答。