Cerré los ojos. Ábralos bien. Ordenó. Abrí los ojos. La llamita me quemaba las pestañas.

眼睛。 睁开眼睛。他命令道。 睁开眼睛，火焰灼伤的睫毛。

Abrió los ojos y miró a su hijo.

他睁开眼睛，对儿子瞧一眼。

Susurró lirón, abriendo ligeramente los ojos.

睡鼠小声说，微微睁开眼睛。

Al abrir los ojos, vi el Aleph.

再睁开眼睛时，看到阿莱夫。”

Cuando Bai Su Zhen abrió los ojos, comprendió de inmediato lo sucedido.

当白素贞睁开眼睛时，她立即明白发生什么。

Cuando se quedó sola, Emma no abrió en seguida los ojos.

剩下埃玛一个人的时候，她没有立即睁开眼睛。

Abrió los ojos y se acordó del niño.

后睁开眼睛，想起自已的孩子。

Abrí los ojos de par en par y por un momento me sentí desorientada.

睁开眼睛，一瞬间不道自己在哪。

Arnau despertó al sentir el agua helada y vio que estaba rodeado de soldados.

亚诺终于被冰凉的清水冲醒，一睁开眼便发现自己身旁都是卫兵。

No podía abrir los ojos y se le aflojaba la mano con la que quería apresar la pulsera.

她法再睁开眼睛，她那想抓住镯子的手也松开。

Qué ironía que me llames ignorante cuando eres tú el que se niega a abrir los ojos.

真是太讽刺，你才是那个拒绝睁开眼睛的人，还说。

A las cuatro de la mañana, cuando Sierva María abrió los ojos, lo vio sentado junto a su cama.

早晨四点钟, 西埃尔瓦·玛丽亚睁开眼, 看见他坐在床前。

Sé que no podría tener los ojos abiertos y eso sería muy estúpido.

道法睁开眼睛，那太愚蠢。

Abrió los ojos y miró en torno.

他睁开眼睛，环顾四周。

El león está durmiendo y de vez en cuando abre los ojos para ver si se acerca algún otro animal.

- 狮子正在睡觉，它不时睁开眼睛看看是否有其他动物过来。

Es algo que te abre los ojos… Cómo algunos tenemos el privilegio de cruzar con los documentos, y otros… no.

这会让你大开眼界… … 们中的一些人有特权交叉文件，而另一些人… … 却没有。

Abre los ojos, deseada patria, y mira que vuelve a ti Sancho Panza tu hijo, si no muy rico, muy bien azotado.

“渴望已久的家乡啊，睁开眼睛看看吧，你的儿子桑乔·潘萨回来。他虽没能发财，却挨足鞭子。

Harry apartó las manos de la cara, abrió los ojos y observó a su alrededor tratando de descubrir algo inusitado en su dormitorio.

哈利把脸从手抬起来，睁开眼睛，使劲盯着卧室四周，好像以为会看见什么不寻常的东西。

Yo siento que el calor me derrite y me cansa muchísimo, al punto de que no puedo mantener los ojos abiertos.

觉得酷热融化， 让非常疲倦，以至于法睁开眼睛。

Si dormimos 8 horas diarias, entonces, desde el momento de abrir los ojos por la mañana hasta acostarnos por la noche, tenemos 16 horas.

如果们每天睡 8 小时，那么从早睁开眼睛到晚睡觉，们就有 16 个小时。