El Consortium introdujo la telemedicina en ambientes extremos.

联合会将远距医学引进特殊环境。

El subsector experimenta unos altos niveles de introducción de nuevas tecnologías.

该分部门的特点是引进新技术的水平很高。

El cambio de los incentivos económicos limitó la introducción de reactores rápidos y del reprocesamiento.

经济促进因素的改变限制了快堆和后处理的引进。

Otros países recientemente han introducido legislación y están estableciendo instituciones (por ejemplo, Mongolia, etc.).

另一些国家最近引进立法并着手建立机构（例如蒙古等）。

Era preciso fomentar cultivos alternativos rentables para estimular a los agricultores a cambiar las plantaciones.

应引进有利图的替代性作物，鼓励农民种植其他作物。

Además, los países productores de petróleo están pagando un elevado precio por la tecnología que importan.

此外，石油生产国为引进技术付出极高的价格。

Se ha incluido la formación en esas tecnologías en las escuelas, los centros de enseñanza superior y las universidades.

在小学、中学和大学已引进了这些技术的培训。

Era importante examinar el papel de las fuerzas del mercado que podían influir en la introducción de las vacunas.

必引进疫苗产生影响的市场力量的作用。

El UNITAR ha mejorado su proceso de selección de personal mediante la aplicación de nuevos procedimientos de documentación y competitividad.

训研所改进了甄选程序，引进有关文件和竞争的新程序。

En Indonesia se introdujo un servicio de visado para permitir que los voluntarios procedentes del extranjero recibieran beneficios fiscales y aduaneros.

印度尼西亚引进了服务签证，允许来自国外的志愿人员享受税收和关税优惠。

En esas circunstancias, sólo podemos apoyar la introducción de mecanismos que pongan a disposición de todos los beneficios de la globalización.

在这种情况下，我们不得不支持引进各种机制，把全球化的好处带给所有人。

El PNUD continúa buscando la mejora organizativa a través de la reformulación e introducción de nuevos sistemas, en particular el Atlas.

开发计划署继续通过重新设计和引进新系统，主要是阿特拉斯系统，来进行组织改进。

Ahora se analiza la posibilidad de incorporar un anexo del mismo tipo en las otras tres provincias y en el plano federal.

正在努力在其他三个省和联邦一级引进该附件。

El Jefe de la Dependencia desempeña un papel fundamental en la introducción de nuevas tecnologías que mejoran la productividad y la seguridad.

该股股长在引进技术提高生产力和加强安全方面发挥关键作用。

El Gobierno está estableciendo un sistema de coordinación interinstitucional mediante la introducción de nuevas tecnologías en su sistema de control de fronteras.

政府正在建立政府机构之间的协调制度，并为边界管制系统引进新技术。

China estima que los medios innovadores de financiar el desarrollo revitalizarán las actividades en esta esfera e introducirán nuevos modos de pensar.

中国的意见是，开发发展资金的新来源以给这方面的活动注入新的活力并引进新的思维方式。

En el plano regional se han introducido los exámenes entre los propios países en amplias esferas, que podrían incluir la política de competencia.

在包括竞争政策在内的广泛领域中，在区域一级引进了同级审评。

Por consiguiente, la introducción de especies entre cuencas oceánicas con regímenes oceanográficos similares puede tener efectos negativos sobre la biodiversidad de la mar abierta.

因此，在具有相似海洋状态的海盆相互间引进物种，危害大海生物的多样性。

Hace tres años se introdujo en Myanmar un sistema digital de educación con el establecimiento de la red de difusión de datos por satélite.

3年前缅甸建立了卫星数据传输网，引进了数字教育系统。

En particular, ha subrayado la necesidad de explorar la cuestión de la financiación por medios innovadores, como complemento de las fuentes convencionales de financiación.

巴基斯坦还特别指出，有必要探讨用新方法引进资金，作为传统资金来源的一种补充。