En el año 2019, China se ha mantenido abierta para abrazar al mundo.

2019年，中国继续张开双臂拥抱界。

Pitaluga abrió automáticamente los brazos y su cabeza quedó colgando como una campana.

皮塔卢加机械地张开双臂，脑袋像只钟一样地倒挂。

Tenía los ojos cerrados, los brazos abiertos, desdobladas las piernas a la brisa del mar.

在海风吹拂下，眼睛，张开双臂，伸开双腿。

Llegó por fin al rancho, y se echó de brazos sobre la rueda de un trapiche.

他终于走到了茅屋，张开双臂趴在榨糖机轮子上。

Fueron luego conocidos los dos del Cura y del Bachiller, que se vinieron a ellos con los brazos abiertos.

神甫和学士马上认出了唐吉诃德和桑乔，张开双臂过来迎接他们。

Pluto había abierto los brazos teatralmente.

普托已经戏剧性地张开了双臂。

Y la dejó con los brazos extendidos pidiendo ocho días, nada más ocho días.

说完，他走了。她还张开双臂，要求延缓8天，仅仅是8天。

Con los brazos extendidos, casi se podría decir que abiertos de par en par, salió a su encuentro.

他张开双臂，几乎可以说是张开了，出去迎接她。

La estatua del Cristo Redentor con los brazos abiertos sobre Guanabara parece bendecir la naturaleza llena de playas, mar, bosques, montañas, clima y color.

在瓜纳巴拉上空张开双臂基督雕像似乎能够保护充满海滩、海洋、森林、山脉、气候和色彩大自然。

Levantó la vista cuando los chicos entraron y extendió los brazos para que pudieran verle mejor la ropa.

当男孩们进来时，他抬起头，张开他双臂。这样，他们能更清楚地观察他衣服。

Ixtlilxóchitl, señor de Texcoco, recibió con los brazos abiertos a Cortés y a los tlaxcaltecas y ordenó la construcción de un canal donde pudieran terminar de armar los bergantines y votarlos.

特斯科科领主伊克特利克索奇特尔张开双臂欢迎科尔特斯和特拉斯卡拉人，并下令建造一条运河，让他们完成船只武装和票选。

Pero en cuanto entró, desapareció la extrañeza, pues el viejo sirviente lo recibió prácticamente con lágrimas en los ojos, y ella le salió al encuentro con los brazos extendidos.

但他一进去， 那种陌生感就消失了，因为老仆人几乎是含泪水迎接他，而她却张开双臂出来迎接他。

Leyó el Duque el cartel con los ojos medio cerrados, y luego, con los brazos abiertos, fue a abrazar a don Quijote, diciéndole ser el más buen caballero que en ningún siglo se hubiese visto.

公爵眼睛半睁半地看了看那张羊皮纸，然后张开双臂拥抱唐吉诃德，说唐吉诃德是古往今来最优秀骑士。

En esto, llegó a ellos el capitán y gobernador de la ciudad, que bien conoció que eran los principales de todos; mas, apenas hubo llegado, cuando conoció a Ricardo, y corrió con los brazos abiertos y con señales de grandísimo contento a abrazarle.

这时候，该城总督兼城防司令走到他们跟前，他一眼就看出他们是所有那些人中首要人物，但是，他刚刚走到他们跟前，就认出了里卡多，他张开双臂，跑上前来，极其高兴地拥抱了他。

Paso a paso llegaron a las tiendas de la cárcel, en la esquina inmediata al Portal del Señor, y a instancias de Vásquez, que se sentía contento y estiraba los brazos como si se despegara de una torta de pereza, se detuvieron allí.

他们慢慢地走到了监狱附近小商店前面，拐过街角就到了天主堂门廊。巴斯克斯很开心，张开了双臂伸了伸懒腰，两人在那里停了一忽儿。