La puerta oscilante se abrió. A esa hora no había nadie en el restaurante de José.

弹开了。这个时候何塞的饭馆里是没人的。

No —se opuso—. Estaba bien — añadió tirando la cuerda y el mosquetón al suelo.

“我不要！”亚诺坚持不从，“东西本来好好的！”他气愤地把缰绳和弹钩摔在地上。

José vio entonces al primer parroquiano que penetró por la puerta oscilante y caminó hasta una mesa del rincón.

何塞这时看到第一位顾客推开弹，到靠角落的桌子旁边坐下了。

Pero aún no había terminado de levantar la pierna, cuando la serpiente se erigió de pronto como un muelle que salta.

可他脚还没举起，蛇然像进起来的弹似地跳了起来。

La viuda, a su vez, empezó a desenganchar el velo y Pyotr Ivanovich volvió a sentarse, comprimiendo de nuevo la indócil otomana.

孀妇自己解开斗，•伊凡内奇又坐下来，把跳动的弹重新压下去。

Pero el lance del velo y la lucha con la otomana habían enfriado a Pyotr Ivanovich, quien permaneció sentado con cara de vinagre.

斗钩住和沙发凳的弹蹦跳这些插曲使•伊凡内奇冷静下来，他皱紧眉头坐着。

Cuando los nudos magnéticos se rompen, como si explotara un lío de muelles, el sol puede lanzar plasma y otras horribles cosas al Sistema Solar.

当这些磁结如同一团弹爆开那样断裂时，太阳就会向太阳系喷发等离子体和其他可怕的物质。

Las patas del caballo tienen una combinación de músculos y tendones que funcionan como resortes: absorben energía cuando las patas tocan el suelo y la liberan para impulsar al caballo hacia delante.

马蹄的肌肉和筋腱结合像弹一样，但当它们的脚踩在地上时吸收能量， 然后释放能量，推动马继续前进。

Cuando llegaron a la sala tapizada de cretona color de rosa y alumbrada por una lámpara mortecina se sentaron a la mesa: ella en un sofá y él en una otomana baja cuyos muelles se resintieron convulsamente bajo su cuerpo.

他们进灯光暗淡、挂着玫瑰红花布窗帘的客厅，在桌旁坐下来：她坐在沙发上，•伊凡内奇坐在弹损坏、凳面凹陷的矮沙发凳上。

Al llegar a la última casa de la calle, subió los escalones, sacó una llave y entró en ella. " He aquí el misterio" , pensé; y me acerqué presuroso a examinar la vivienda. Parecía uno de esos lugares que alquilan habitaciones.

到了街尽头的一栋房子，她上台阶，用一把弹锁钥匙开进去了，‘这就是那个秘密了，’我想，然后我快速过去查看那栋房子，看起来像是出租的。