Queremos reforzar esa idea, en España las propinas no son obligatorias y no es nada raro no dar propina.

们调这一点，在西班牙，小费不是制性的，不给小费也不奇怪。

No olviden que, en español, es obligatorio.

不要忘记，在西班牙语中，这是制性的。

Sería obligatorio disolver las Cortes convocar nuevas elecciones y un referéndum a la ciudadanía.

解散议会、举行新选举和公民公投将是制性的。

Permitieron que los servicios de emergencia ordenaran evacuaciones obligatorias y cortaran los suministros de gas y electricidad si fuera necesario.

允许紧急服务部门在必要情况下，进行制性的疏散, 切断天然气和电源。

El reparto de menores migrantes no acompañados entre distintas comunidades, será obligatorio.

无人陪伴的未成年移民在不同社区之间的分配将是制性的。

Pero en esta autopista también tendremos otra parada casi obligada.

但在这条高速公路上，们还将有另一个几乎是制性的停留。

Medidas, por un lado coercitivas, pero por otro, también preventivas.

——措施一方面是制性的，另一方面也是预防性的。

Por eso el acento del diptongo, perdón del hiato (yo también me confundo), es obligatorio, recuerda.

这就是为什么双元音口音是制性的，请记住，抱歉中断了（也很困惑）。

No es obligatorio pero estamos esperando a que nos diga algo nuestra empresa para ver que hacer.

-这不是制性的，但们正在等待们的公司告诉们一些事情，看看该怎么做。

Volker Türk recordó que el embargo es obligatorio y se adoptó por unanimidad la última vez en octubre de 2023.

Volker Türk 回忆说， 禁运是制性的， 上一次是在 2023 年 10 月获得一致通过。

La OMS pide ahora a los gobiernos que esta regulación sea obligatoria, mientras que antes permitía una mayor variedad de enfoques.

生组织现在呼吁各国政府将这一规定作为制性的，而在此之前， 它允许采取更多种类的方法。

Pues a ver, la basura en España, primero, el reciclaje es opcional, no como aquí, que es obligatorio, tienes que hacerlo bien.

嗯，们看看，垃圾在西班牙，第一，回收是可选的，不像这里，这是制性的，你必须做好。

La iniciativa propone además un mayor control financiero, eliminar cuotas solidarias obligatorias, y permitir más libertad en la elección de obras sociales.

该倡议还提出了更大的财务控制，取消制性的团结费，并允许在选择社会工作时有更多的自由。

Cuando te subas al coche, lo primero que tienes que hacer es ponerte el cinturón de seguridad, porque en España es obligatorio llevarlo siempre puesto.

当你上车后，第一件事就是系上安全带，因为在西班牙这是制性的要求。

Aunque estas vacaciones son obligatorias para el personal del gobierno y funcionariado, también se ha animado a los comercios a aplicar esta medida.

虽然这些假期对政府人员和公务员来说是制性的，但也鼓励企业采用这一措施。

El Ejecutivo y las asociaciones de víctimas critican que sea de obligado cumplimiento, que la última palabra la tendrá cada obispo o congregación.

行政部门和受害者协会批评说， 这是制性的，最后的决定权将由每位主教或会众做出。

A partir de mañana ya no habrá que usar mascarillas en el transporte público aunque seguirá siendo obligatoria en lugares como hospitales, farmacias o residencias.

从明天开始，将不需要在公共交通工具上戴口罩，但在医院、药房或住宅等场所仍将是制性的。

" Nunca lo he llevado" , dice una de estas niñas, a pesar de que en Irán el hiyab es obligatorio desde los 9 anos.

“从来没有戴过它， ” 其中一个女孩说，尽管事实上在伊朗， 头巾从 9 岁起就成为制性的。

Se les ha indicado a algunos de estos pacientes que se coloquen la mascarilla y lo primero que te dicen es que no la llevan y segundo que no es obligatorio.

其中一些患者已被指示戴上口罩，他们告诉您的第一件事是他们没有戴口罩，其次是这不是制性的。

Lo que para cualquiera pudiera ser un simple recorte de cabello, para él era una transgresión a su derecho de ser, una renuncia obligatoria a su identidad y a su raza.

对于任何人来说可能只是简单的理发，但对他而言却是对其存在权利的侵犯，是对其身份和种族的制性放弃。