Y anden con los ojos muy abiertos, por si viene el gato.

还得张大眼睛当心。

¡Toma! ¡Ya verás! Dame la mano, y procura no escurrirte.

把手给我，爸爸，当心别滑倒！”

Pero era muy difícil ser cauteloso en aquellos momentos.

不过在这种时候，即使你要当心，也很难办到。

" Ten cuidado." Es un poquito fuerte.

“当心。”有点强了。

–Ten cuidado, no vayas a tenerles miedo también a los Rojos de Cincinnati y a los White Sox de Chicago.

“当心点，要不然连辛辛那提红队和芝加哥短袜队，你都要担心啦。”

Vigila que no se acerque ese gato, a toda costa.

当心那只不惜一切代价都不会靠近。

No le falta más que un poco de viveza, y eso si se casa juiciosamente, su mujer se lo enseñará.

他没有任何缺点，只不过稍欠活泼；关于这一点，只要他结婚结得当心一些，娶个好太太，他也许会她给教好的。

Y nunca tuvieron problemas con ella, hasta que un día la abeja picó al conejo por error, y éste sufrió tanto que no quería perdonarla.

且所有人对这条法律都没有异议，直到有一蜜蜂不当心蛰了兔子，兔子很痛苦所以他不想原谅蜜蜂。

Pinki estaba muy contento con su nueva tarea en la granja: vigilar por si se acerca el lobo, y avisar a los demás animales.

Pinki 对他在农场的新任务非常满意：当心狼的接近，并警告其他动物。

––Eres una chica demasiado sensata, Lizzy, para enamorarte sólo porque se te haya advertido que no lo hicieses; y por eso, me atrevo a hablarte abiertamente.

“你是个非常懂事的孩子，丽萃，你不至于因为人家劝你谈恋爱要当心，你就偏偏要谈；因此我才敢向你说个明。

Durante el día, la niña se quedaba sola, y los buenos enanitos le advirtieron: - Guárdate de tu madrastra, que no tardará en saber que estás aquí.

孩一个人在屋子里，善良的小矮人提醒她：“要当心你的继母，她很快就会发现你在这里。”

Vino el médico y examinó a la paciente, declarando, como era de suponer, que había cogido un fuerte resfriado y que debían hacer todo lo posible por cuidarla.

医生来检查了病人的症状，说她是重伤风（其实这也是可想而知的），他嘱咐她们要尽力当心。

Y tú ten cuidado que la policía no se entere que andas por ahí; mira cómo te las arreglas para no dar el cuerpo y que este pícaro se largue.

你要当心，不能警察知道你去过他那里；你看着该怎么办就怎么办吧，总之，既不能招人怀疑，又得那个老滑头出逃。

Se propuso tener especial cuidado en que no se le escapase ninguna señal de admiración ni nada que pudiera hacer creer a Elizabeth que tuviera ninguna influencia en su felicidad.

他灵机一动，决定叫自己特别当心些，目前决不要流露出对她有什么爱慕的意思… … ─一点形迹也不要流露出来，免得她存非份之想，就此要操纵我达西的终身幸福。

La voz de Gamboa en el teléfono era baja y suave, hacía preguntas, aludía a pastillas contra el mareo y el frío, insistía en que le enviaran un telegrama de alguna parte, varias veces repetía ¿estás bien?

甘博亚在电话里的声音既低沉又柔和，他提了几个问题后提醒她晕车药别忘了带，气冷，要当心身体；他坚持要她从某个地方发电报来，还几次重复问道：“你身体好吗？”

Tan sencillo como añadir unas gotas de agua y remover hasta tener una consistencia que nos permita decorar, mucho cuidado porque si os pasáis de agua estropearéis el chocolate, así que es mejor ir poco a poco, 2-3 gotas y mezclamos.

非常简单，只要加几滴水搅拌，巧克力稍微硬一些好我们做装饰即可，一定要非常当心，因为如果加了过量的水，巧克力可能就毁了。所以最好慢慢来，2-3滴然后搅拌。