1.Prefiero ir al cine antes que ver un vídeo en casa.

1.比起在家看录像，我更想去电影院。

2.También organiza exposiciones, vídeos y mesas redondas.

2.组织报告会、录像播放圆桌会议。

3.Se debería pensar en instalar equipo audiovisual en las comisarías y los centros de detención.

3.在警察所被拘留设施内应当考虑使用录音录像设备。

4.Además, el Gobierno proporcionó a la Comisión mucho material, incluso documentos y vídeos.

4.政府还向委员会提供了大量材料，其中包括文件录像带。

5.La televisión en directo aún no ha llegado a la isla, pero las videocintas son muy populares.

5.岛上尚未能够直接接收电视，但录像带很受欢迎。

6.El Consejo tendrá ahora la oportunidad de ver el vídeo al que me referí en mis observaciones introductorias.

6.安理会现在有机会观看我在会议开始时发言中提及的录像。

7.También se distribuirá material de promoción, por ejemplo, vídeos, folletos y opúsculos, en talleres, reuniones y conferencias.

7.特设局将在各种讲习班会议上分发录像、宣手等宣材料。

8.La colocación de la cinta de vídeo por una persona o personas asociadas con el asesinato del Sr.

8.由一人或多人放置的与杀害哈里里先生有关的录像带为安全部队提供了重要的调查渠道。

9.Entre los artículos confiscados había 11 cintas de vídeo, 55 discos compactos, un disquete y un disco duro de computadora.

9.没收的项目包括11盒录像带、55张激光唱片、1张软盘一个计算机硬盘。

10.El primer paso fue revisar las disposiciones administrativas de aplicación en los mercados del cine, vídeo y discos de vídeo digitales.

10.第一步是修订与电影、录像DVD市场有关的行政规定。

11.Se dieron instrucciones para que un empleado de Al-Jazeera acudiera al lugar, pero esa persona no pudo obtener la cinta de vídeo.

11.“半岛”电视台一名工作人员奉命前往该地点，但未取到那盘录像带。

12.Debido a las limitaciones de seguridad impuestas por las autoridades de Nagorno-Karabaj en muchos lugares no fue posible tomar fotografías o grabar vídeo.

12.由于纳戈尔诺-卡拉巴赫当局实行的安保限制，在很多地方不能摄影或录像。

13.Los amantes del cine tienen oportunidad de ver unas 130 películas y creaciones vídeo de Bosnia y Herzegovina y de otros 36 países aproximadamente.

13.影迷们有机会看到来自波斯尼亚黑塞哥维那以及约36个其他国家的130多部电影录像创作。

14.La Comisión vio una presentación en un vídeo de corta duración, titulado “Agents of Change” (Agentes de Cambio) y preparado por el Departamento de Información Pública.

14.委员会观看了一部由新闻部制作的题为“改革的推动者”的录像短片。

15.La policía de seguridad se incautó de la cámara y de la cinta de vídeo y siguió convocando a Thich Vien Phuong para interrogarlo durante varios días.

15.秘密警察没收了录像机胶卷，并连续几天不停唤Thich Vien Phuong进行讯问。

16.La UNMIL apoyará las campañas de educación cívica e información para el electorado a través de sus programas de radio y vídeo y otros programas de divulgación.

16.联利特派团将通过电台、录像社区外联方案，向公民教育选民教育活动提供支助。

17.El Departamento preparará este material diario con su propio personal de televisión y vídeo y con material filmado de los colaboradores del sistema de las Naciones Unidas.

17.新闻部将会将这一每日节目与电视台录像工作人员拍摄的材料联合国系统伙伴提供的镜头接合起来。

18.Las actividades de información pública de la MINUEE han continuado y abarcan programas de radio, reuniones de información semanales con la prensa, preparación de vídeos y boletines informativos.

18.特派团继续通过电台节目、每周新闻简介会、录像制品埃厄特派团通讯开展新闻活动。

19.El Presidente (habla en inglés): Doy las gracias al Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer por habernos presentado esa proyección de vídeo tan impactante.

19.主席（以英语发言）：我感谢联合国妇女发展基金给我们放映这个强有力的视频录像。

20.Una de esas asociaciones ha llevado a la transmisión diaria por satélite de noticias en vídeo de las Naciones Unidas a más de 500 estaciones en todo el mundo.

20.通过其中一个伙伴关系每天用卫星向全世界500多家电台输送联合国新闻节目录像。