1.Se grabó y editó el homenaje a las 22 víctimas de la tragedia en los estudios de la radio de las Naciones Unidas.

1.联合国电台录并编辑这场悲剧22难者的声音，以示悼念。

2.Su desprecio por la vida de los inocentes y su voluntad de cometer actos de horror indescriptible, entre ellos ejecuciones de rehenes filmadas en vídeo, no han intimidado a la población del Iraq.

2.他们无视无辜生命，并且愿意犯下不可描述的恐怖行径，包括用录像机录的处决人质的录像等等，但这一切并没有吓倒伊拉克人民。

3.Thich Vien Phuong, el joven monje que filmó el mensaje, fue detenido por la policía de seguridad cuando salía del monasterio Thanh Minh y fue recluido para ser interrogado durante varias horas de forma intensiva.

3.录这一讲话的年轻僧侣Thich Vien Phuong在离开清明禅寺时被安全警察捕，并被拘禁若干小时进行集讯问。

4.Dev.TV, una asociación de producciones audiovisuales sin fines de lucro establecida en Ginebra, fundada por profesionales de los medios de comunicación, produjo una breve película de presentación, y la BBC un vídeo de 60 segundos de duración.

4.由媒体专业人员创建设在日内瓦的非盈利影视作协会dev.tv作一部简短的介绍性影片，英国广播公司也录60钟的电视片。

5.Además, está disponible un segundo vídeo, de 30 segundos de duración, realizado por la Federación Internacional de Voleibol y el ACNUR, con el fin de aumentar la promoción del Año Internacional por parte de los medios de comunicación.

5.此外，国际排球联合会以及难民专员办事处也录30钟的电视片，可供进一步加强对国际年的媒体宣传工作。

6.El indicado servicio también ayuda a preparar un anuncio del servicio público para el Año Internacional del Deporte y la Educación Física, basado en un vídeo hecho por la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados (ACNUR).

6.该处还以联合国难民事务高级专员办事处（难民专员办事处）录的电视片为基础，协助录影视公共事务处宣传体育年的资料。

7.Cuando el tribunal decide permitir la inspección y grabación de conversaciones telefónicas o conversaciones por otros medios de comunicación mantenidas por un sospechoso o acusado, el investigador procederá al examen y escucha de las grabaciones procedentes en presencia de testigos y, de ser necesario, de expertos.

7.如果法院决定，允许检查和录嫌疑人或被告的电话通话或用其他通讯手段进行的通话，检查人员须在正式作证的证人在场的情况下检查和收听有关录音，必要时还需要有专家在场。

8.La radio de las Naciones Unidas en Ginebra pudo recibir, grabar y transmitir desde dentro del Palacio de las Naciones lo principal de lo que ocurrió en la Sede de las Naciones Unidas con respecto al atentado, como las declaraciones del Secretario General y los miembros del Consejo de Seguridad.

8.联合国电台与日内瓦作出安排，在万国宫内接收、录和传播联合国总部有关这次攻击的重大事态发展，包括秘书长和安全理事会成员国的评论。