––El señor Wickham está dotado de tan gratos modales que ciertamente puede hacer amigos con facilidad.

“韦翰先生生来满面春风，交起朋友来得心手。

Si exageras la forma de pronunciar, cuando tengas que utilizar ese sonido, será más fácil hacerlo.

如果你夸张了发音方式，当你使用那个发音时，你就会更得心手了。

Se permitía tal cosa porque, de ser preciso, se sentía capaz de volver a separar lo oficial de lo humano y hacía todo eso no sólo con facilidad, agrado y decoro, sino con virtuosismo.

他之所以敢于这样做，那是因为他自信总有能力划清两者界限，如果需要话。伊凡•伊里奇办这种事不仅轻松、愉快和体面，简直可说是得心手。

Mi padre empezó con la profesión en la que parece que su tío, el señor Philips, ha alcanzado tanto prestigio; pero lo dejó todo para servir al señor Darcy y consagró todo su tiempo a administrar la propiedad de Pemberley.

我父亲所干行业就是您姨爹腓力普先生得心手那门行业，已经干出一番成绩，但是他放弃所有来服侍老达西先生，耗费了他所有时间来管理彭伯利资产。

Hacía mucho tiempo que entre ellos la entonación había reemplazado a la expresión, y el tacto al gesto, y su trabajo con la azada, la pala y la horca se llevaba a cabo con tanta libertad y confianza como el de cualquier jardinero.

他们用解除手势和诵读代替了面部表情，他们干农活时使用起锄头、铲子、叉子等来像原定一样得心手。

Y paréceme a mí que en esto de los gobiernos todo es comenzar, y podría ser que a quince días de gobernador me comiese las manos tras el oficio, y supiese más dél que de la labor del campo, en que me he criado.

我觉得当总督这样事关键在于开头，等当了一段时间后就会得心手，而且会比我从小就熟悉农村活计，更熟悉。”