El programa incluye el establecimiento de microbancos y el otorgamiento de becas de estudio.

方案还包括建立银行和提供奖学金。

Las microfinancieras se han convertido en la principal fuente de crédito para las mujeres.

基金已成为妇女获取信贷的主要来源。

La formación se impartirá en el marco de una serie de “microproyectos”.

将通过一系列“项目”提供培训。

Hasta ahora se han concedido 19.525 microcréditos a mujeres.

迄今已向妇女提供了19 525笔贷。

Se han iniciado más de 120 microproyectos por valor de unos 3,5 millones de dólares.

总额为350万美元的120多个项目已经展开。

También seguirá ofreciendo servicios con arreglo a su programa de microfinanciación y microempresas.

工程处还将继续在小额供资和企业方案下提供服务。

La sucursal de Yarmuk concedió 1.609 créditos para microempresas por valor de 890.000 dólares.

尔穆克分支机构发放了1 609笔企业贷，值890 000美元。

El Plan fue posible gracias a los fondos proporcionados por el Banco Asiático de Desarrollo.

由于洲开发银行提供了经费，才得以建立斐济警算机事故成套分析系统。

Se efectúan préstamos a microempresarios o empresarios independientes, a quienes sólo se exige que tengan garantes.

该划仅要求有担保人，即为或独立企业家提供贷。

La sucursal de Wihdat concedió 1.919 préstamos para microempresas por valor de 2,16 millones de dólares.

维赫达特分支机构发放了1 919笔企业贷，值216万美元。

El Gobierno ha establecido una institución especializada en el microcrédito: el Banco Khushhal (BK).

政府专门成立了一个信贷机构——Khushhali 银行。

En la Ribera Occidental se concedieron 4.744 préstamos para microempresas por valor de 5,09 millones de dólares.

西岸业务发放了4 744笔企业贷，值509万美元。

También se tomará buena nota de las observaciones relativas al microcrédito porque muchas mujeres trabajan en microempresas.

关于额贷的评论也将引起重视，因为许多妇女都在企业工作。

167 La meta del programa de microfinanciación y microempresas es promover el desarrollo económico y aliviar la pobreza.

167 小额供资和企业方案的目标是促进经济发展和扶贫。

En consecuencia, su fundación abogaba por un enfoque basado en los actores económicos para las microempresas rurales.

因此，他所在的基金会主张对农村企业采取一种依赖经济角色的做法。

Hasta la fecha, el programa ha otorgado 57.731 préstamos para microempresas por valor de 56,99 millones de dólares.

该方案现在已发放约57 731笔企业贷，值5 699万美元。

Es decir, en el sector rural el peso de la microempresas es aún mayor que en las zonas urbanas.

也就是说，企业在农村地区的重要性甚至比在城镇还要大。

Debe estimular las capacidades productivas de las microempresas y las pequeñas y medianas empresas, especialmente en el sector agroindustrial.

这应当能够激励特别是农产工业部门中小企业的生产能力。

Especialmente los micro emprendimientos constituyen la estrategia de sobrevivencia de grandes segmentos de población sumidos en pobreza y desempleo.

尤其是企业，已经成为大部分贫困及失业人口为生存而做出的战略选择。

Las estadísticas oficiales muestran que las microempresas se han convertido en gran medida en generadoras de autoempleo y empleo.

官方数据显示，企业已经在很大程度上成为制造自主就业和一般就业机会的源泉。