Y se puso la mano sobre la insignia de Calatrava.

着他便把手放在了卡拉特拉瓦的徽章上。

Yo no sé, yo no sé qué es eso.

也不知道，也不知道国旗上的徽章是什么。

Dijo, para aplazar lo inevitable: -Cabeza de toro tiene en medallas y esculturas el minotauro.

他为了拖延不可避免的，道：“徽章和雕塑上的牛头怪长着一颗牛头。

Dejaron su insignia, letrero y bebida alcohólica.

他们留下了徽章、标志和酒精饮料。

No os voy a dar la chapa.

不会给你徽章。

Ya la he usado antes, esto de dar la chapa.

以前用过它，关于授予徽章的事情。

El primer acto oficial ha sido esta mañana, previo al de esta tarde, la entrega de insignias.

第一个正式行为是今天早上，下之前，颁发了徽章。

Estos héroes desconocidos de los escudos europeos también merecen un poco de amor y de humor, ¿no?

这些欧洲徽章中的无名英雄也值得们去爱护和幽默，不是吗？

Así que, habitantes de Montchauvet y Fiffbergen, escribidnos y contadnos cómo los murciélagos han llegado hasta vuestros escudos.

因此， 蒙肖维特和菲夫贝亨的人们，请给们写信， 告诉们蝙蝠是如何到达你们的徽章的。

Claro que te arrojaré la pelota, pero antes, tu placa otra vez se salió de tu collar.

，会把球扔给你，但首先，你的徽章又从你的项链上掉了下来。

Yo tenía, cuando era joven, tenía un amigo que siempre me daba la chapa con el partido del domingo.

在年轻的时候，有一个朋友，他总是在周日的比赛中给徽章。

Pero entonces, ¿cómo ha llegado este animal sombrío al escudo de la radiante ciudad de Valencia?

那么，这种阴暗的动物是如何出现在光芒四射的瓦伦西亚市的徽章上的呢？

Y, como el hígado me lo quitaron con forma de estrella, ella me enseñó que ahora llevaba un " sheriff" dentro de mí.

摘除了一块心形的肝，于是她告诉，现在的身体里有一个徽章。

Dar la chapa es como enrollarse o soltar un rollo, hablar un montón de un tema ¿no?

授予徽章就像卷起或放下卷子，谈论一个话题很多，对吧？

La caja de plomo iba cubierta con un rico paño de púrpura, sobre el cual estaban bordadas en oro las armas de los Canterville.

铅质棺椁上覆盖着深紫色柩衣，上面用金线绣着坎特维勒家族徽章。

Si no has crecido viendo un murciélago en el escudo de tu ciudad, puede que te parezcan un poco menos entrañables.

如果您在成长过程中没有见过您所在城市的徽章上的蝙蝠，您可能会觉得它们不那么可爱。

No, a fe de caballero — respondió uno. — Bien puedes entrar niña, que nadie te tocará, por la insignia que traigo en el pecho.

以骑士的荣誉保证不会伤害你们“其中一个骑士回道：”姑娘你大可放心的进来，没人会碰你的，用胸前的徽章保证。

Y más lejos en Europa, los murciélagos se han colado en los escudos de dos pequeños pueblos, Montchauvet en Francia y Fiffbergen en Alemania.

而在欧洲更远的地方， 蝙蝠的图也出现在了两个小镇的徽章上，它们是法国的蒙肖维 (Montchauvet) 和德国的菲夫贝亨 (Fiffbergen)。

Entonces, cuando hablaba conmigo me soltaba unos rollos, me daba la chapa, me daba la chapa con el tema del fútbol, del Barcelona y todo eso.

所以，他和交谈时，他会给一些卷子，给徽章，给以足球、巴塞罗那等等为主题的徽章。

Entonces los profesores, por ejemplo, dan la chapa o un tío, un tío muy aburrido que te habla siempre del mismo tema, de fútbol, por ejemplo.

所以，例如，老师会给徽章或一个家伙，一个非常无聊的家伙，他总是和你谈论同一个话题，例如足球。