El bar es muy pequeño y deberás intentar acercarte a la barra.

酒吧很小，努力靠近吧台。

Y hay tres puntos en los que tenemos que trabajar.

我们努力解决三点问题。

Hay que intentar captar la idea general de lo que nos están diciendo.

我们努力掌握他们告诉我们的大意。

Es que nunca me sentía como que tenía que trabajar en la relación.

只是我从来不觉得我努力维持这段关系。

Y me parece bueno que hay que trabajar en eso.

我认为我们为努力是件好事。

¡Oh, ya las tendrás! -dijo el molinero-; pero habrás de tomarte más trabajo.

“啊，也会有的！”磨坊主说：“过得更努力才行。”

Y a nosotros nos toca hacer un esfuerzo adicional.

我们付出额外的努力。

Qué bonito, estamos habitando un tiempo difícil, lo tenemos que hacer juntos.

多么美好， 我们生活在困难时期，我们共同努力。

El corazón tiene que trabajar más para bombear toda esta sangre por el cuerpo y la placenta.

心脏更努力地工作才能将所有这些血液泵入身体和胎盘。

Y en ese momento el esfuerzo que hay que hacer para eliminar ese error puede ser bien grande.

在那一刻，付出很大的努力来消除这个错误。

Cuando trabajas cara al público, tienes que hacer un esfuerzo poniendo buena cara, aunque por dentro no tenga ese humor correspondiente.

当在公众面前工作时， 努力摆出一张好脸，即使里面没有相应的幽默感。

Y también hay otras, como la señora Lynde, con las que hay que realizar un esfuerzo muy grande para quererlas.

还有其他一些人，比如林德夫人，付出很大的努力才能去爱。

En este sentido, afirmó que las Naciones Unidas también deben esforzarse por consultar de manera significativa a la sociedad civil sobre la lucha antiterrorista.

对，他表示，联合国还努力就打击恐怖主义问题与民间社会进行有意义的协商。

Por lo tanto, habría que hacer un esfuerzo muy grande para volver a hacer la D fuerte y llevar la lengua tan atrás.

，付出很大的努力才能使D再次变强并将舌头拉回到那么远的地方。

Tenemos que esforzarnos, paso a paso, día a día y con espíritu positivo, para que la prosperidad y el bienestar sean la base de una convivencia ilusionada.

我们无比的努力，带着积极的态度，一步步一天天，让我们国家的繁荣和人们的福祉成为我们期望的团结生活的根基。

Fue una noche espléndida, que el capitán Diego Samaritano condimentó con relatos suculentos de sus cuarenta años en el río, pero Fermina Daza tuvo que hacer un grande esfuerzo para parecer divertida.

这是一个美妙的夜晚，迭戈·萨马里塔诺船长用他在河上四十年的精彩叙述为这个夜晚增添了情趣，但费尔明娜·达萨努力表现得被逗乐了。

Tuvo que hacer un grande esfuerzo para no incurrir en la locura de abuelo de llevársela a las dos de la madrugada, tibia de sueño entre sus pañales, y todavía olorosa a berrenchín de cuna.

他努力不让自己陷入祖父的疯狂之中，凌晨两点他带着她离开，她的尿布里睡着了，身上还带着摇篮发脾气的味道。

La OMS afirmó que se deben mantener los esfuerzos para poner fin al brote de esta enfermedad y advirtió que si no se detiene la transmisión de persona a persona, podría haber un resurgimiento de los casos.

世卫组织确认继续努力结束这种疾病的爆发， 并警告说，如果不阻止人与人之间的传播，病例可能会卷土重来。

“Negociación, mediación, conciliación, arbitraje... debemos intentarlo todo para resolver pacíficamente nuestros desencuentros”, dijo el Secretario General lamentando que vivimos en un mundo en el que la paz se encuentra debilitada y la violencia “campa a sus anchas”.

“谈判、调解、和解、仲裁… … 我们尽一切努力和平解决我们的分歧”，秘书长感叹我们生活在一个和平被削弱、暴力“猖獗” 的世界。