¿Y cuánto cobra por confesarlo a uno?

“那如果想单独向他忏要多少钱？”

Yo no sé si es el que le confiesa.Debe ser su cura.

我不知道是否向他忏. 他一定是他的神父.

Ésta no será una confesión, Susana.

“这次不是忏，娜。

Querían confesarse por ser mañana viernes primero.

明天是第一个星期五，他们都想找您忏。”

Las personas que acompañan el paso se llaman nazarenos o penitentes, y se visten con una túnica.

陪着耶稣受难像的人们叫苦行者或忏者，他们身穿长衫。

Para identificar a las brujas y hacerlas confesar, se sometía a las sospechosas a todo tipo de torturas.

为了识别女巫，让她们忏，一切可的人都被施以刑罚。

Los penitentes van vestidos de la misma manera y llevan unas capuchas muy características que les tapan la cara.

忏者身着同样的服饰，戴着特点鲜明的兜帽，以遮住脸孔。

Quizá ella no tenía nada de que arrepentirse.

或许她确实没有任何值得忏的事。

Cada familia vivía en su casa, sin sacar de allí sus problemas y solamente se confesaban en la iglesia.

每个庭都呆，不与人分享问题，只是教堂做忏。

Lenina lo va a visitar y ante su culpa de desearla se azota él mismo y a ella.

列宁娜前来探望他，出于对渴望拥有她的忏，他鞭打了自己和列宁娜。

La sala de visitas, mezcla de cárcel y confesionario, era el antiguo locutorio del convento.

探视室曾是修道院的会客室，既像监狱又像忏室。

Pero lo peor y más grave es que le hayas tenido oculto durante trece años sin confesarle hasta ahora.

而更糟糕的是你将它隐藏了13年之久，直至现才来忏。"

El Santo Padre no confiesa a nadie —dijo el cura, un poco escandalizado—, salvo a los reyes, por supuesto.

“教皇不听任何人忏。”修士有点儿震惊，“当然，除了国王。”

Yo me le puse enfrente y le confesé todo: -Eso no se perdona -me dijo.

我当时站立他面前，全都向他忏了。‘这种事是不能宽恕的，’他对我说。

No podía entregar los sacramentos a una mujer sin conocer la medida de su arrepentimiento.

他不能没有了解她已忏到什么程度的情况下给她授圣礼。

La confesión y la comunión han terminado.

忏和圣餐结束了。

Hay un jovencito que va a confesarse y el sacerdote lo escucha.

有个小伙子去忏，神父聆听着。

Haré penitencia por haber sido tan mala.

我会为自己的过分忏。

Tocó con los nudillos la ventanilla del confesionario para llamar a otra de aquellas mujeres.

他用手指节敲了敲忏室的小窗子，叫下一个女人进来。

Lo que se pretendía era preservar la identidad del penitente.

目的是保护忏者的身份。