Nadie duda de su moralidad .

谁也不怀疑他的品德.

Vivimos en un mundo de mucha desconfianza y sospecha.

我们生活在一个充满不信任怀疑的世界中。

El ministerio fiscal probó concluyentemente la culpabilidad del acusado.

检方是在排除理怀疑的情况下认定被告有罪的。

Dudar de sí mismo es la primera señal de inteligencia.

自我怀疑是聪明的第一标。

Una de las cláusulas del contrato despertó recelos en la parte compradora.

里的一项条款引起了买方的怀疑。

7.5.2 Cámbiese su numeración a 3.7.5.1.2.

改为“是被怀疑的人类生殖有毒物？” 。

Cabía preguntarse incluso si su fundamento, que era el acto jurídico, era una noción suficientemente universal y reconocida.

因此，这样一个工作的意义是令人怀疑的。

Otro factor disuasivo es la desconfianza en el carácter confidencial del proceso.

对于程序保密性的怀疑也是另一项碍因素。

Su delegación duda que tal codificación sea posible.

俄罗斯代表团怀疑进行这样的编纂工作的可能性。

Así que quisiéramos expresar nuestras dudas sobre la utilidad o no de seguir examinando su propuesta.

因此，我们要表示我们的怀疑，进一步讨论你的提案是否有用。

Debemos dejar de lado las medidas que puedan agravar la situación y aumentar las sospechas mutuas.

绝不能采取可能剧局势怀疑不信任的行动。

No ponemos en duda su importancia ni el papel vital que desempeñan en el desarrollo de nuestra nación.

我们不怀疑她们的重要性或她们在我们的国家发展中所起的关键作用。

Para el asombro de la mayoría de los escépticos, el plan de reubicación masiva se completó sin incidentes.

令多数怀疑者惊愕的是，大规模回迁计划平安无事地完成。

Un enfoque escéptico y negativo no contribuirá a nuestros empeños por encarar el desarme y la no proliferación nucleares.

怀疑性的消极的态度将不会有助于我们为处理核裁军不扩散问题而作出的努力。

Al mismo tiempo, estableció la Comisión de Análisis Financieros, que vigila las transacciones presuntamente vinculadas al blanqueo de capitales.

时，突尼斯还设立了金融分析委员会，监测怀疑与洗钱有关的交易。

La Fiscalía ha acelerado sus actividades de búsqueda y ha visitado a varios países africanos donde se sospecha que residen algunos prófugos.

检方速了其侦查活动，访问了怀疑有逃犯居留的一些非洲国家。

Si bien apoya la inclusión de un componente humanitario en misiones complejas, cuestiona que esa función pueda desempeñarse con la estructura actual.

虽然美国代表团支持将人道主义部分纳入复杂的特派团，但它怀疑在目前的结构下该职能能否履行其任务。

La apreciación de dicho riesgo no debe basarse en la mera teoría o sospecha, pero tampoco es necesario que el riesgo sea muy probable.

这种危险绝不仅仅是理论上的或只是怀疑的，但无须是极为可能的。

Algunos estudios han demostrado que la sospecha de infidelidad femenina contribuye de manera importante a los homicidios de mujeres cometidos por sus maridos.

研究显示，对妇女行为不贞的怀疑是男子谋杀女伴的一个最主要因素。

Hemos hecho hincapié con claridad, sin dejar lugar a dudas, en la integridad de todos los elementos de nuestra posición común africana, sin excepciones.

我们毫无例外地强调了我们非洲共立场所有因素的完整性，不留任何怀疑的余地。