La mujer lo midió con una mirada de lástima.

妇人怜悯地看了看他。

Dios Padre Celestial, ten piedad de nosotros.

" 圣父，请怜悯我们。"

Más bien, le miraba con compasión.

那双看着他眼睛带着怜悯。

Entonces empezó a sentir lastima por el gran pez que había enganchado.

跟着他怜悯起这条被他钓住大鱼来了。

No en vano escribo esa palabra; la piedad por el hombre superior es el último pecado de Zarathustra.

我说怜悯不是没有理由，查拉图斯特拉认为罪莫大于对出类拔萃人表示怜悯。

Lo hice sin piedad por mi cuerpo.

我这样做时候，对自己身体已毫无怜悯之心。

En primer término, los hizo invulnerables a la piedad.

首，这种世界观使他们失去了怜悯之心。

Si vienen los tiburones, Dios tenga piedad de él y de mí.

" 如果有鲨鱼来，愿天主怜悯它和我吧。”

Al mirarle, Dongfang Yanxu sintió una preocupación nueva.

看着他，东方延绪生出了从未有过关切和怜悯之。

La directora no mostró la más mínima piedad por aquel hombre consumido.

面对着这个已经耗尽了一切人，主任并没有丝毫怜悯。

Los sentimientos públicos hacia Trisolaris iban pasando de enemistad y odio a comprensión y respeto.

公众对三体世界，开始由敌视和仇恨转向同、怜悯甚至敬佩。

Yo pensaba: Es más digno de lástima por esto que por todo lo demás.

就因为这个，他比任何人都更值得怜悯。

Si reconoces algunos de estos hábitos en ti, intenta practicar la autocompasión cuando cometas errores.

如果你在自己身上发现了这部分习惯，当你犯错时候，试着学会自我怜悯吧。

Aquella desvalorización de la imagen del hijo le suscitó de un golpe toda la compasión que le estaba debiendo.

这样贬低儿子形象却使她突然产生了对他怜悯。

La monja me sonrió dulcemente, asintiendo. No había desconfianza en aquella mirada, sólo tristeza.

修女点点头，一脸慈祥地对着我微笑，她眼神中没有任何怀疑， 只有哀愁和怜悯。

Se veía claramente que le dolía la partida de sus huéspedes, pero no parecía querer que la compadeciesen.

她眼看着客人们就要走了，不免觉得难过，可是她好象并不要求别人怜悯。

Los asesinos no lo dudaron; no tuvieron ni compasión ni piedad ni dignidad; solo crueldad, vileza y frialdad.

杀人者毫不犹豫——他们既没有同心，也没有怜悯，也没有尊严；只有残忍、卑鄙和冷酷。

No hay para qué ir tan lejos —dijo José, conmovido, con un hilo de lástima en la voz.

“那也用不着走得远远。”何塞被女人一席话动了，话语中带出了一丝怜悯之心。

Yo lo haría por caridad —dijo—, si no fuera porque nunca he podido con los hombres que usan chaleco.

“出于怜悯，我本来可以帮帮他。”她说，“但我实在无法接受和穿马甲男人上床。”

Da órdenes que no se ejecutan; Benjamín Otálora no lo toca, por una mezcla de rutina y de lástima.

他照旧发号施令，只是没有被执行；本哈明·奥塔洛拉出于习惯和怜悯没有碰他。