No desvíes la dirección de mi pensamiento.

你打乱我的思路.

No puedo seguir el hilo de tu pensamiento

我跟不上你的思路.

Esta opinión se refleja en el ya mencionado dictamen en el caso Kang c.

前面提到的Kang诉大韩民国案的裁决反映思路。

También se propuso establecer un procedimiento especial que estuviera exclusivamente al servicio del seguimiento.

也有人提出个思路，即应当设定个专门处理后续行动问题的程序。

El objetivo de las becas es aportar nuevas ideas sobre políticas de seguridad en regiones en conflicto.

研究金的目的是就冲突地区的安全政策提出新思路。

La Presidenta dice que entiende que el Comité aprueba la inserción de una nueva recomendación en esos términos

主席说,她认为委员致同意插入符合上述思路的新建议。

Por consiguiente, debemos proseguir y ampliar nuestras reflexiones acerca de las posibilidades de elaborar y aplicar planes de acción regionales.

因此，我们必须探讨并广开思路考虑制定和实施区域行动计划的可能性。

En esa misma línea, los países deberían realizar esfuerzos por aumentar la coordinación, cooperación e intercambio de información intraestatales e interestatales.

本着同的思路，各国应努力加强国家内部和国家间的协调、合作与信息交流。

En esta variante se ha intentado simplificar la redacción, aunque manteniendo la misma idea estructural que en las variantes A y C.

是为简化措词，但同时保留与备选案文A和C相同的结构思路。

La reunión había sido interactiva y productiva y se habían intercambiado nuevas ideas sobre la forma de hacer la buena gestión aún mejor.

次议是互动和卓有成效的，对如何改进善治的新思路作良好的交流。

En general, podemos apoyar la idea del Presidente de la Asamblea General de adoptar un criterio basado en la creatividad y las nuevas ideas.

我们可以广泛支持大主席有关发挥创造性和新思想的思路。

El criterio adoptado por el Relator Especial de la Comisión al redactar los tres primeros artículos está sin duda en conformidad con esa manera de pensar.

委员报告员在起草头三个条款时所采用的办法必定遵循思路。

Sra. Maierá (Brasil) (habla en inglés): Coincido con nuestro colega del Reino Unido en que contribuiría a aclarar los asuntos si incluyéramos algo en ese párrafo.

马耶拉夫人（巴西）（以英语发言）：我同意联合王国同事的看法，即如果我们要按照种思路加入些内容，澄清各项问题是有帮助的。

Sostiene además que el juez que dictó la sentencia del Tribunal de Apelación "cometió errores de derecho fundamentales", poniendo así en tela de juicio "la credibilidad de todo su razonamiento jurídico".

他接着声称，作出上诉法院裁决的法官“犯根本的法律错误”，从而使人质疑“他的整个法律理论思路是否诚信”。

La elaboración de programas en este sentido reflejará los intereses y las necesidades de los países en desarrollo a medida que vayan surgiendo, así como los recursos disponibles para cubrir dichas necesidades.

按照些思路规划的方案将反映发展中国家新出现的兴趣和需要以及可供满足些需要的现有资源。

Respecto de las variantes 1p y 2p, relativas a la ampliación de la cifra básica, prevalecen las mismas consideraciones que en el caso de los límites no ponderados descritos en los párrafos 37 a 40.

变式1w和2w考虑到扩大基数，其思路与第37段至第40段所述关于未加权幅度的考虑相同。

El Instituto goza de la capacidad requerida para concebir nuevos proyectos sobre una amplia gama de cuestiones concernientes a la delincuencia y la justicia penal, y para adoptar diversos métodos operativos en sus actividades sobre el terreno.

本研究所准备发展思路以促进基于各种各犯罪和刑事司法问题的项目，并采用各种作业方法开展它的外地活动。

La doctrina facilita también un marco analítico y un método coherente de reflexión sobre cuestiones militares, sea cual sea la especialidad y el rango, en todos los componentes de las FDA y a todos los niveles de conflicto.

理论还提供个分析框架和前后贯的思路，用来分析和思考涉及各兵种和级、澳大利亚国防军各部队以及各种程度的冲突的军事问题。

El Sr. Madrid Parra (España) dice que sería más oportuno que el comentario solicitado por la observadora de la Conferencia de La Haya de Derecho Internacional Privado se aplicara al párrafo 3 del proyecto de artículo 1.

Madrid Parra先生（西班牙）表示，按照海牙国际私法议观察员所提出的思路所作的评注，可能在第1条草案第3款中更为切题。

Para las variantes 3p, 4p y 5p, en que se considera la modificación de la ponderación de los factores, prevalecen las mismas consideraciones que en el caso de los límites no ponderados descritos en los párrafos 27 a 31.

变式3w、4w和5w考虑改变各项因素的权重，其思路与第27段至第31段所述关于未加权幅度的考虑相同。