Aunque sea la espalda -suplicó el forastero.

" 嗨，哪怕光给你擦擦背也好，" 陌生人求。

Por supuesto... —¡Mucho te lo encargo!

“那当然… … 求你务必做到这一点！

Te ruego que me la compres, pues estoy cansado de ella.

“求你把它从身上买去吧，因为已经讨厌它了。

Y, como no acababa de entender lo que le decía, hacía que le replicase la razón dos y tres veces.

由于他不大明白他说的什么，就求他重讲了两三遍。

Si por casualidad pasan por allí, no se apresuren, se los ruego, y deténganse un poco, precisamente bajo la estrella.

你们若有机会经过那，求你们，不要离去，在这守候片刻。

Marilla hizo caso omiso de las manos suplicantes de Ana.

玛丽拉无视安娜求的双手。

Y su alma le suplicó que se marchase, pero él no quiso: tan grande era su amor.

他的灵魂又求他离开，但是他不肯，他的爱太深了。

La tabernera, una diosa llamada Shiduri, le imploró a Gilgamesh que abandonara su búsqueda.

酒馆老板，一位名叫希杜丽的女神，求吉尔伽美什放弃他的追求。

Y te imploro, en nombre de nuestra antigua amistad, que lo hagas con prontitud.

求您以们古老友谊的名义立即这样做。

Allí le rogué a Rodolfo García que por favor no dijera nada.

在那求罗道夫·加西亚不要说什么。

–No me haga esto, doctor -le imploró--.

“不要这样对，医生，”她求道。

Diana tenía la sensación de que ella no hubiera podido resistir el ruego de Gilbert.

戴安娜有种感觉，她无法抗拒吉尔伯特的求。

No hables de tu partida esta noche —rogó Diana—.

“今晚不要谈论你的离开，”戴安娜求道。

Luego volvió junto a Marilla y fijó en ésta sus ojos implorantes.

然后他回到玛丽拉身边，用求的目光盯着她。

Si tú fueras capaz de dejar de llorar, yo también podría hacerlo —dijo Ana, implorante—.

“如果你能停止哭泣，也能。”安娜求道。

Le rogaron al capitán que los dejase subir a bordo aunque solo fuese para colgarlos inmediatamente.

他们求船长让他们上船，哪怕只是立即绞死他们。

Atkins cayó de rodillas y le suplicó al capitán que intercediese por él ante el gobernador.

阿特金斯跪倒在地，求船长向他向州长求情。

No me asustes más de lo que estoy —imploró Ana—.

“别吓到了，”安娜求道。

Se presenta sin avisar en la residencia de Franco para suplicarle que no ahuyente a las turistas.

他突然出现在弗朗哥的住所，求他不要吓跑游客。

Cuando supo después que la educación superior solo era para hombres, le rogó a su madre que la dejara asistir disfrazada.

她得知更高级的教育只对男性开放时，她求母亲让她女扮男装上学。