Incluso los jugadores del equipo inglés suspiraban por él.

甚至曼联的球员们也为他惊。

Su riqueza política, social y económica es sorprendente.

他们的政治、社会和经济财富令人惊。

Mira hacia arriba y sorpréndete con la belleza de su techumbre.

抬头仰望，天花板的美丽让惊不。

¿Qué es lo que te resultó más sorprendente de esta civilización?

得这一文明中最令人惊的是什么？

Impresionante y poderoso con una ingeniería y arquitectura extraordinaria.

他们十分强盛，其非凡的工程和建筑令人惊。

Pero cada vez que se come aquí es una maravilla.

但每次在这里吃到，都会让人惊不。

La Mezquita de Córdoba es el monumento más sorprendente de España.

科多瓦的清真寺是西班牙最令人惊的古迹。

Recorrí playas preciosas, conocí montes, valles y pueblos increíbles.

我游览了美丽的海滩，认识了山脉、山谷和令人惊的村庄。

La sombra alargada del aparato sobre la pista parecía un signo de admiración gigantesco.

飞机在前方的跑上投下了长长的影子，像一个大惊号。

" ¡Dios, y qué bien le sienta, le va estupendamente! " , exclamaban todos.

“上帝，这衣服多么合身啊！裁得多么好看啊！”，大家惊。

Los invitados admiraron, más que su arte, su rara dualidad.

除了梅梅精湛的演奏技术，客人们更惊的是她那不寻常的双重表现。

Era maravillosa la confianza y la precisión con la que iban y venían por su ordenado mundo.

他们的世界组织进行地如此自信而精确，令人惊。

Esta aparente disparidad en los avances logrados hace que sea más impresionante aún el desarrollo arquitectónico.

这种进步程度上的明显差异让他们的建筑发展更加令人惊。

Espantáronse todos los de la venta de la hermosura de Dorotea, y aun del buen talle del zagal Cardenio.

大家都惊多罗特亚的美貌，和卡德尼奥的身材。

Caray —le dijo—: ¡Qué buen nombre!

他惊，“多有意思的名字！”

Finalmente llegaron a Tenochtitlan en noviembre de 1519, y se maravillaron con su espectacularidad.

最终，他们于1519年11月抵达特诺奇提特兰，并为其壮观景象所惊。

Afuera, los turistas y otros pescadores se admiraban de ver semejante pez, aunque solo quedaran sus restos.

外头，游客和其他渔民对这条大鱼感到惊，尽管它只剩下一具残骸。

Muchas fácilmente olvidables, otras deliciosas y unas pocas realmente sublimes.

其中大部分海鲜饭的味很容易被遗忘，还有些美味可口，只有少数的味能够令人惊。

Y la cocina italiana me encanta, evidentemente es conocida en todo el mundo y es una cocina increíble.

我很喜欢意大利菜，显然它享誉全球，是令人惊的美食。

Todas lucen escenas costumbristas andaluzas y del mundo del toreo, del cante, romerías... una maravilla.

所有作品都展现出安达卢西亚的民俗风情，以及斗牛、歌舞、朝圣时的场景… … 真是令人惊。