Una agradable calidez le recorrió el cuerpo.

一股惬意的暖流温遍了他的全身。

Es muy relajante ver cosas raras mías.

看到我自身的怪异之处会让我觉得很惬意。

Sí, una terraza muy agradable, de 15 metros cuadrados.

有的，有一个很惬意的露台，有15平方米。

Buena idea Yoko, es agradable y tranquilo, el lugar perfecto para pescar.

好主意 尤可 这里惬意又安静 是个钓鱼的好地方。

¡Qué fácil y agradable resulta andar! – comenta Armstrong.

走起来是多么轻松惬意啊！”阿姆斯特朗评论。

Y la gente que conocía ahora vivía mucho más tranquila si él no trabajaba.

他不干工作的时候，那些他现在认识的人都感到惬意得多。

Pasead por sus calles, es muy agradable y encontraréis pequeños palacios y edificios bonitos.

在它们的街是一件非常惬意的事情，且你们还会看到小小的漂亮的建筑。

Comí pan a mi gusto, pero vi al tercer día que el clérigo contaba y recontaba los panes.

我惬意地吃了面包，但是看到第三天士一遍又一遍地数着面包。

Un día en que yo sepa que tú estás desestresada y sin estrés, eso es mi felicidad, saber que estás tranquila.

这天我能知你没有什么压力，过得很轻松惬意，我知你过得很平静，那就是我的幸福了。

¡Qué agradable resultaba pasear por el campo y ver el trigo amarillo, la verde avena y las parvas de heno apilado en las llanuras!

走过田野，看到黄灿灿的麦子，绿油油的燕麦成捆的干草堆在平原上，多么惬意！

Lo mejor es que se acercan muy pronto las festividades, así que no hay nada mejor que prepararnos un deliciosísimo postre sin sentirnos culpables.

最棒的是节日快到了，没有什么能比准备美味的甜点更惬意的了，而且不会有任何负罪感。

Dejarémosle para que Anselmo le entierre, pues será justo que tenga por descanso el trabajo que tomare en poner debajo de la tierra su misma infamia.

“咱们把他扔在那儿，等安塞尔莫回来再埋。把自己的耻辱埋在地下应该是件惬意的事情。

Mientras lo hacía estiró las piernas desnudas por debajo de la toalla con que se cubría la cintura y, con gran satisfacción, se puso a mover los dedos de los pies.

同时把两只光脚丫从毛巾被里伸出来，脚大拇指惬意地动着。

Tenía la ropa desgarrada y los miembros manchados de sangre, se había lastimado en muchos sitios, pero estaba tumbado y a sus anchas, y en su rostro había una sonrisa.

衣服撕裂的破碎不堪，四肢上血迹斑斑，浑身青一块紫一块的，但他却非常轻松惬意的躺着，脸上还挂着微笑。

Solo porque caminar por las calles de Madrid, de día o de noche, sea delicioso, no significa que te debas descuidar, relajar por completo lo que se refiere a la seguridad personal.

无论是白天还是夜晚，漫在马德里街头都是惬意的事情，但这不意味着你可以分心，也不意味着你可以完全忽视个人安全。

Cuando las cosas van demasiado bien, uno se cansa pronto de ellas. Así, ocurrió que un día el pajarito se encontró con otro pájaro, a quien contó y encomió lo bien que vivía.

一个人生活太顺畅，就会开始变赖，会想着法子玩新花样。 有一天，小鸟遇到了另外一个朋友，它向朋友很自豪谈起自己生活的惬意现状。

Desde el primer disgusto emponzoñado habíanse perdido el respeto; y si hay algo a que el hombre se siente arrastrado con cruel fricción, es, cuando ya se comenzó, a humillar del todo a una persona.

自从第一次有害的争吵后，他们已经失去了彼此间的尊重；如果有什么事情能够让丈夫感到残忍的惬意的话，那就是竭力地贬低一个人，其实这种情况早就存在了。

Solo entonces me di cuenta de que había escampado y de que en torno a nosotros se extendía un silencio, una tranquilidad, una beatitud misteriosa y profunda, un estado perfecto que debía ser muy parecido a la muerte.

此刻，我才发现雨已经停了，围绕在我们身边的是一片死寂，一片宁静，一片神秘深沉的惬意，这是一种十全十美的状态，应该死亡非常相像。