El 25 de diciembre, día de Navidad, también es costumbre hacer una comida familiar.

12月25日，圣诞节，家庭聚惯例。

Se podría decir que la lengua estándar es una convención creada como ideal de lengua.

可以说标准语作为理想语言而创作出来的种惯例。

Esta obra del escritor argentino Julio Cortázar, es una novela que desafía todas las convenciones narrativas.

阿根廷作家胡利奥·科塔萨尔的这部小说，挑战了所有叙事惯例。

Pues siempre se ha hecho así, aunque hay contextos en los que dos hombres sí se dan dos besos.

因为惯例如此，但有两个男人之间亲两下的情况。

Tradicionalmente, ese icono se esculpía en piedra o madera, o bien se representaba en un dibujo.

按传统惯例, 这个象征雕刻在石头或木头上的, 或者只幅画。

Tales metamorfosis, me dirás, son clásicos artificios del género, son verdaderas convenciones cuya observación exige el lector.

“你会说这类变形侦破小说的典型手法，读者要求遵循的惯例。

Día tras día, como parte de una rutina, la sociedad le va enseñando ser LGBT es un problema.

日复日，作为惯例，社会慢慢给他灌输这样的思想：成为双性恋或同性恋个问题。

A ver, claro, las fechas son siempre convenciones.

当然，让我们看看日期总惯例。

Y ahí está el origen de las convenciones que todavía siguen vivas en el cómic.

这就那些在漫画中依然活跃的惯例的起源。

Para comprender como se hacen esas  autopistas, debemos distinguir entre rutinas y hábitos.

要了解这些高速公路如何建成的，我们必须区分惯例和习惯。

Gracias a esta metódica costumbre, la técnica fue perfeccionándose y posibilitando una ciencia cada vez más profunda y más precisa.

多亏了这种有条不紊的惯例，（计算）技巧得以不断完善，使更加、更加精确的科学成为可能。

Antes de adentrarnos en el tema, y como es costumbre en nuestros podcasts de profedeELE, voy a hacerte una pregunta.

在讨这个主题之前， 按照我们 profedeELE 播客的惯例，我要问你个问题。

Los saludos, como decía Ortega y Gasset en su meditación del saludo, no tienen etimología porque sean palabras, sino porque son usos.

正如奥尔特加·加塞特在《关于问候的思考》中所说，问候语没有词源学意义，而使用惯例。

Como suele ser tradición en estos casos le han regalado una camiseta con su nombre y han posado juntos para la foto.

按照这些情况的惯例，他们给了他件印有他名字的衬衫，并起合影留念。

Estos resultados provocarán que llegué la tan esperada motivación, que nos empujará, ahora sí, a continuar tomando acción y seguir nuestra rutina.

这些结果将引起期待已久的动力的到来，这将促使我们现在继续采取行动并遵循我们的惯例。

Y es costumbre en la universidad, y muchas universidades lo hacen, que los alumnos al final del semestre eligen al mejor profesor.

这大学里的惯例， 许多大学都这样做，即在学期末， 学生们会选出最佳教师。

A pesar de que continuamos usando un sistema basado en costumbres de milenios atrás, la tecnología ha sido fundamental para mantener actualizada nuestra medición.

尽管我们继续在使用的这套系统建立在几千年前的常规惯例上的，但这个技术对于维护更新我们的测量来说非常重要的。

Sancho le exige a su amo un sueldo por ser su escudero, a lo que el Quijote se niega porque esa no era la costumbre.

桑丘要求主人支付做随从的薪水，而堂吉诃德拒绝了，因为这并非惯例。

Siempre se opuso a que les dispararan desde la borda, como era la costumbre, a pesar de que había leyes que lo prohibían.

他总反对被射水中，这惯例，尽管有法律禁止这样做。

Los jubilados argentinos llevaron su protesta habitual a la Casa Rosada para expresar su descontento con el anunciado veto del presidente Javier Milei.

阿根廷退休人员按照惯例前往玫瑰宫举行抗议活动，表达对总统哈维尔·米莱宣布否决的不满。