Hasta que ahora pronto comencé a llenarme de sueños, a darle vuelo a las ilusiones.

近，怎么我的幻多起来了，头脑中老是爱非非。

Pero Elizabeth, que no podía consolarse con esas esperanzas se quedó callada.

伊丽莎白没有回答，因为这种非非的指望，并能使她得到安慰。

Hasta entonces no había dado ninguna muestra de imaginación. Salvo su precaria aventura con Petra Cotes, nunca se le había conocido mujer.

在那以前，他是从来没有非非的，除了跟佩特娜·特短时间的艳遇，他甚至没有邂逅过其他女人。

En vez de andar pensando en tus alocadas novelerías, debes ocuparte de tus hijos -replicó-. Míralos cómo están, abandonados a la buena de Dios, igual que los burros.

" 要成天非非，最好关心关心孩子吧，" 她回答。" 你瞧，他们象驴子似的被扔在一边，没有人管。"

Yo no sé, ni puedo pensar cómo sea que la salud de Altisidora, doncella más antojadiza que discreta, tenga que ver, como otra vez he dicho, con los martirios de Sancho Panza.

我真明白，阿尔蒂西多拉，这非非的姑娘的死活，就像我上次说过的，跟桑乔·潘萨受罪有什么关系？

Estaba tan excitada y sus fantasías sobre el gran porvenir que esperaba a su familia fueron tan lejos de lo razonable, que se disgustó muchísimo al ver que Bingley no se presentaba al día siguiente para declararse.

她一时高兴，便禁非非，一心只指望这门亲事会给她家里带来多少多少好处，等到第二天见他来求婚，她又大失所望。

Pero yo no debo de estar en mi juicio, pues tales disparates digo y pienso; que no es posible que una dueña toquiblanca, larga y antojuna pueda mover ni levantar pensamiento lascivo en el más desalmado pecho del mundo.

过，我也必非非，这些全是我自己的。像这样身穿白色长袍、高子、戴眼镜的女佣，就是世界上最大的好色之徒也会动心。