Mi amo creyó esto y se alteró mucho.

我的主人听信其词，很。

La muchacha clavó su mirada en Bernat, suplicando ayuda.

芙兰希丝卡紧盯着柏纳，她以的眼神急切地向他求助。

Mientras subían la escalera que llevaba al vestíbulo, la excitación de María iba en aumento y ni el mismo sir William las tenía todas consigo.

他们踏上台阶走进穿堂的时候，玛丽亚一分钟比一分钟来得，连威不能完全保持镇定。

Horrorizado, Frank observó cómo su cuerpo sinuoso trazaba un sendero a través de la espesa capa de polvo del suelo, aproximándose cada vez más. ¿Qué podía hacer?

太了，太可怕了，弗兰克瞪着它的眼睛一动不动，那蛇身如同波浪一样起伏不平，在厚厚的尘土上扭开一道宽宽的弯弯曲曲的灰沟。

El nivel de miedo, inquietud y nerviosismo es excesivo, como si todo el tiempo estuvieras a punto de saltar de un avión, pero sin la parte emocionante.

、和紧张的程度是过度的，就好像你一直要从飞机上跳下来，但却没有令人兴奋的部分。

Una confusa palpitación de sien herida por los disparos tenía el viento, que no lograba arrancar a soplidos las ideas fijas de las hojas de la cabeza de los árboles.

风仿佛在太阳穴上挨了两枪，不安地颤动着，它已经无力吹掉树梢上的叶子，就像难以去掉它们头脑里的固执念头一样。

Además, cuando supo por fin en el último instante que los hermanos Vicario lo estaban esperando para matarlo, su reacción no fue de pánico, como tanto se ha dicho, sino que fue más bien el desconcierto de la inocencia.

此外，当他在最后一刻终于得知维卡略兄弟俩在等着杀死他的时候，正如众人纷纷议论的那样，他的反应不是，而是一个无辜者的不安。

Mientras pensaba, se vio repetido muchas veces y desde ángulos distintos en los espejo; , numerosos de las paredes, y se encontró asustado y solitario, y por primera vez desde su nacimiento pensó en la realidad de la muerte.

在沉思的过程中，他看见墙上有好多面镜子，从各个角度映出很多个自己，看上去而孤独。他有生以来第一次想到了死亡的现实性。