¿Y entiendes bien a los italianos cuando hablan?

那你跟大利的时候都能懂吗？

Colombianos famosos como la cantante Shakira o el pintor Botero poseen ascendencia italiana.

著名的哥伦比亚如夏奇拉、画家波特罗都大利的后裔。

De ese porcentaje, la mitad eran italianos, el 20% españoles y el 9,6% franceses.

其中有一半大利，20%西牙，还有9.6%的法国。

Le explicó que media Italia estaba en la playa por esa época, sobre todo los domingos.

他告诉她，在这个季节，一半的大利都在海滩上，尤其周日。

Y luego llegó la segunda guerra mundial, entonces los italianos comenzaron a emigrar, más, más, mucho más.

然后就第二次世界大战，大利开始移居，越来越多，越来越多。

Y está, además, en la zona del consulado italiano, está plagada de italianos y suele ser una garantía.

而且它位于大利领事馆区域，里面都大利，这通常一种保障。

Los italianos son sexys, pues los argentinos también… Hola, buenas tardes.

大利很性感，所以阿根廷也… … 嗨，大家下午好。

El italiano Paolo dal Pozzo Toscanelli creía que Asia era mucho más larga de lo que en realidad es.

大利保罗·达尔·波佐·托斯卡纳利认为亚洲比们认为的要长得多。

El italiano sudoroso que siempre me miraba con ojos turbios, Mario se llamaba, tal vez Mauricio, no sé ya.

还有一个大利，总汗浃背，用色迷迷的眼神看我，好像叫马里奥，或者马乌里西欧，不记得了。

Lo más probable es que sean españoles, italianos, griegos.

他们很可能西牙、大利、希腊。

Otros dicen que era un italiano y que quiso buscar asilo y un nuevo hogar.

其他则说他大利，他想寻求庇护和新家。

Además, no era italiano, era un judío alemán.

此外，他不大利，他德国犹太。

Pero bueno, en estos restaurantes, como son italianos, se dice " penne" .

但，嘿，在这些餐馆里，因为他们大利，所以他们说“penne”。

Ana Shirley, ¿cuántas veces te he dicho que nunca dejes entrar a uno de esos italianos?

——安娜·雪莉，我告诉过你多少次了，永远不要让那些大利进来？

Hay cuatro judíos, dos chinos, uno japonés, uno serbio, uno griego, uno italiano y uno católico.

其中有四名犹太、两名中国、一名日本、一名塞尔维亚、一名希腊、一名大利和一名天主教徒。

Fíjate que nos sigue atosigando la buena suerte -le dijo-. Amaranta y el italiano de la pianola se van a casar.

" 好运气总跟着咱们的，" 她说。" 阿玛兰塔和摆弄自动钢琴的大利快要结婚啦！"

Varias alemanas. Alguna italiana. Unas cuantas españolas también, esposas de empresarios casi siempre, que la administración y el ejército andaban en tiempos convulsos.

有德国，大利，当然也有西牙，不过基本都企业家的妻子，因为现在官员和军的日子都不太好过。

Una de las cosas que me encanta de mi país es que hablamos con las manos, probablemente heredado de italianos y también de españoles.

阿根廷让我最喜欢之一就我们说话的时候会做手势，可能从大利和西牙那里继承的吧。

Pero porque se parece mucho al italiano, al final, hubo muchos italianos que emigraron a Argentina y por eso el acento se parece tanto.

因为它和大利语十分相似，还有许多大利移民到了阿根廷，所以这两个口音才如此相近。

En la vidriera de la farmacia se leía en letras de loza: Breslauer; los judíos estaban desplazando a los italianos, que habían desplazado a los criollos.

药房的橱窗里摆着瓷制店名牌：布雷斯劳尔；犹太正在取代大利，而大利曾挤掉了本地白。