Pero no era dueño de mis sentidos.

可我的感官都失灵。

Me puse en guardia. Alerté los sentidos.

我警觉起来，全部感官高度集中。

Nos vamos por los sentidos, ¿verdad?

我们凭感官而活，不是吗？

Capsaicina rica para tus sentidos, mi amor.

辣椒素会你的感官焕然新，亲爱的。

Hacer que cada uno de nuestros sentidos explote al ritmo de nuestros corazones.

我们的每感官都随着心脏跳动的节奏而迸发。

En total se han descubierto alrededor de 20 sentidos diferentes en las plantas.

在植物中总共发现大约 20 种不同的感官。

Van a traer varios platillos, algunos son sensoriales, otros los comes con cubiertos.

他们将带来几道菜，有些是感官上的，有些则用餐具。

Otra vez en posesión de mis sentidos, acostado en la playa, me puse a examinar el paraje.

等我躺在沙滩上恢复感官知觉后，便开始打量这地方。

Beber alcohol en Yakutia es peligroso porque adormece los sentidos y hace más difícil sentir el frío.

在雅库特饮酒是危险的，因为它会麻痹感官，使人更难感受到寒冷。

Las puertas de la percepción son los sentidos.

感知之门是感官。

Uno de nuestros muchos sentidos es la cronocepción o nuestra capacidad para percibir el paso del tiempo.

时间感知，即我们感知时间流逝的能力，是我们的感官能力之。

Su interés por experimentar el deleite de los sentidos.

他对体验感官愉悦的兴趣。

Revolucionó el lenguaje y la estructura de la novela moderna con monólogos, reflexiones e imágenes sensoriales que interpretaban la narración.

她使用独白、反思和阐释叙述的感官意象，革新现代小说的语言和结构。

Y no ser capaz de oler nada puede también interferir con los otros sentidos.

闻不到任何东西也会干扰其他感官。

Pero yo me pregunto qué papel juega el resto de los sentidos.

但我想知道其他感官扮演什么角色。

Con algunas licencias históricas, la exposición apela sobretodo a lo sensorial.

凭借些历史许可，展览首先吸引的是感官。

Nos dice que tenemos siete sentidos y no cinco.

它告诉我们，我们拥有七感官，而非五。

Mis cinco sentidos me ayudan a aprender.

我的五种感官帮助我学习。

Mis cinco sentidos me ayudan a pensar.

我的五种感官帮助我思考。

Un congreso que va más allá, con experiencias para todos los sentidos.

次更进步的大会，为所有感官提供体验。