Sabía muy bien qué eran aquel desgano y aquel hormigueo a flor de estremecimiento.

他很清楚这种无力的和皮肤上的刺痒是怎么回事。

A la primera vuelta sentí que se le destrozaron los huesos del cuello.

只拧了一圈，我就它脖子上的骨头全碎了。

Yo creo que sentir nostalgia es algo psicológico.

我认为怀旧的是心上的。

Tenía reservas de cómo sería vivir en tierra firme.

我对生活在陆地上的持保留态度。

Personalmente, le parecía que el mundo que tenía delante era mucho más preciso y conciso que el de Darwin.

至少在上，罗辑面对的世界比达尔文的世界要清晰简洁。

Sentía simplemente un débil aflojamiento de la presión del sedal y comenzó a tirar de él suavemente con la mano derecha.

他仅仅钓索上的拉力微微减少了一些，就开始用右手轻轻朝里拉。

Y esto es entre la lámina o pre dorso de la lengua y la zona alveolar, ese borde duro que puedes sentir detrás de los dientes superiores.

这是在舌叶或舌前背与齿龈区之间，你可以上齿后方的硬边缘。

Aun así, sintió lo mismo que aquella noche fría, dos siglos antes, en aquel lago helado: Luo Ji, la persona normal, había desaparecido y se había vuelto a convertir en vallado.

但罗辑还是找回了两个世纪前那个寒冷的深夜，他在冰湖上的。这时，作为普通人的罗辑消失了，他再次成为一个面壁者。