Es vegetariano y odia las corridas de toros.

他是素食主义者以及憎斗牛。

Se odian entre sí. Es mucho odio.

他们谁也瞧不起谁，互相憎。

James odia a su padre por siempre arruinar sus deseos.

詹姆斯憎他父亲总是破坏他愿望。

Amaranta se asustó con la evidente carga de odio que llevaba la declaración.

这句话里显然憎使得阿玛兰塔吃一惊。

Verdadero era el tono de Emma Zunz, verdadero el pudor, verdadero el odio.

埃玛·宗兹声调、羞怒、憎都是千真万确。

Las ráfagas ardientes se detuvieron; Aureliano vio por primera y última vez el rostro del odiado.

炽热火苗停顿一下，奥雷利亚诺第一次也是最后一次看到他所憎脸。

Zaid, si tu conjetura es correcta, procedió urgido por el odio y por el temor y no por la codicia.

如果猜测正确，萨伊德动机不是贪婪，而是憎、恐惧。

Lo mataba, representa todo lo que odio.

我杀他，他代我所憎一切。

Vas a odiar a toda una sociedad solamente porque una persona hizo un comentario que no te gustó.

仅仅因为一个发不喜欢言论，就会憎整个社会。

Y por eso en la familia de La Oculta hay gente que odia esa finca y gente que quiere esa finca.

因此，在拉奥克塔家族中，有憎那座庄园，也有渴望拥有它。

Es curioso cómo algunos animales inofensivos son odiados y temidos, mientras que otros más peligrosos, agresivos o mortales son tan amados.

有趣是，一些无害动物令憎和恐惧，而另一些更危险、更具攻击性或致命性动物却如此受到喜爱。

A ver, que quede claro, detestaba el edificio, a las personas en él y al espíritu que representaba, jamás detesté a la iglesia en sí.

澄清一下，我只是讨厌那幢建筑，讨厌里头那些和他们代精神，但我从未憎过教会本身。

Mientras tanto, Tita seguía viviendo con intensidad sus emociones y de vez en cuando se ponía como agua para chocolate de tanta rabia que sentía hacia Rosaura.

与此同时，蒂塔继续强烈地活在自己情绪中，就像水之于巧克力那样，她时不时地对罗莎乌拉感到非常憎。

Psicológicamente, odiarse a uno mismo provoca una presión insoportable en el interior: porque la descarga exterior del instinto se inhibe y se vuelve contra la misma persona.

从心理上讲，憎自己会在内心造成难以承受压力：因为本能外部放电受到抑制，并且对同一个不利。

El odio a los fuertes, el odio a sí mismo y las fantasías de venganza para aliviar el dolor se convierten en la realidad psicológica vivida por tales esclavos.

憎强者、自我憎、幻想通过复仇来缓解痛苦，成为这些奴隶心理现实。

Eran muggles (no magos) que odiaban y despreciaban la magia en cualquiera de sus formas, lo que suponía que Harry era tan bienvenido en aquella casa como una plaga de termitas.

他们都是麻瓜，憎和蔑视任何形式魔法，这就意味着哈利在他们家里就像霉菌一样不受欢迎。

Sinceramente no me parece que tenga sentido odiar a sociedades enteras solamente por un grupo de personas y mucho menos definir a una sociedad por una cosa en específica.

我真认为，仅仅因为一群而憎整个社会是没有意义，更不用说用某一特定事物来定义一个社会。

Y tal conclusión afectó a Ivan Ilich lamentablemente, suscitando en él un profundo sentimiento de lástima hacia sí mismo y de profundo rencor por la indiferencia del médico ante cuestión tan importante.

这结论对伊凡•伊里奇是个沉重打击，使他十分怜悯自己，同时十分憎那遇到如此严重问题却无动于衷医生。

Habiendo llegado a la conclusión de que Ivan Ilich tenía un genio atroz y era la causa de su infortunio, empezó a compadecerse de sí misma; y cuanto más se compadecía, más odiaba a su marido.

她认定丈夫脾气极坏，给她生活带来不幸。她开始可怜自己。她越是可怜自己，就越是憎丈夫。

Más correcto es decir que en el paraíso, Aureliano supo que para la insondable divinidad, él y Juan de Panonia (el ortodoxo y el hereje, el aborrecedor y el aborrecido, el acusador y la víctima) formaban una sola persona.

更正确地说，在天国里，奥雷利亚诺知道对于深不可测神来说，他和胡安·德·帕诺尼亚（正统和异端，憎者和被憎者，告发者和受害者）构成同一个。