Encontré a los huéspedes desgastados, amargos, tan tristes.

所有的房客都无精打采，神情苦涩，看上去非常悲伤。

Hallé la puerta de la pensión abierta y a los huéspedes despiertos, apelotonados en el comedor.

12公寓大门敞开着，所有的房客都在餐厅挤作一团。

Los inquilinos vieron el repugnante insecto e indignados decidieron abandonar la casa sin pagar un centavo de la renta.

房客们看到了这只恶心的虫子，他们愤然决定离开，不交一分钱房租。

Uno de los inquilinos fue expulsado del edificio por hacer fuego hace unos días.

一名房客因几天前纵火而被赶出大楼。

Debería haber un lugar en tu casa para invitados como yo.

你家应该有个地方供像我这样的房客使用。

En 1848 aparece la segunda y última novela de Anne, La inquilina de Whitfell Hall.

1848 年，安妮的第二部也是最一部小说《惠特费尔庄园的房客》问世。

No había comedor, en efecto, pero el hotel tenía un acuerdo con una fonda cercana para que sirviera a los clientes por un precio especial.

确实没有餐厅，但旅馆跟附近的一家小餐馆有协议，房客前去就餐可以享受优惠。

Aturdida por tantos estupores, la señora Prudencia Linero subió en el ascensor abarrotado por los clientes de los otros hoteles que hablaban en idiomas herméticos.

普鲁登西亚·利内罗女士被这么多意外状况弄得茫然失措，她走进电梯，里面挤满了其他楼层的房客，说着她不懂的语言。

Así mismo comenzaron a quejarse de lo grande que era la casa y lo innecesario de todo el espacio, por lo que también decidieron meter inquilinos en las habitaciones sobrantes.

他们还开始抱怨房子太大了，没必要有那么多空间，于是他们决定把多余的房间租给房客。

Al cabo de un rato se entreabre una estrecha rendija por la cual atisba la inquilina al visitante con gesto receloso y dejando ver únicamente sus ojos, chispeantes en la oscuridad.

过了一会儿， 一条狭窄的裂缝打开了， 房客用狐疑的目光从裂缝中窥视着来访者， 只露出她的眼睛，在黑暗中闪闪发光。

Desde el amanecer se ocupaba de los inquilinos, piso por piso, y era uno de los hombres más serviciales que conocí nunca, con la generosidad involuntaria y la ternura áspera de los catalanes.

每天天一亮，他就开始为房客忙前忙，挨家挨户地服务。他是我这辈子见过的最乐于助人的人之一，除了慷慨的天性，还有加泰罗尼亚人特有的那种粗糙的柔情。

Agnes Grey fue aceptada, pero la segunda novela de Anne, La inquilina de Wayfell Hall, fue muy mal vista, ya que en ella habla de algo tabú entonces, la violencia de género.

艾格尼丝·格雷被接受了，但安妮的第二部小说《韦菲尔庄园的房客》收视率很低，因为它谈到了当的禁忌，即性别暴力。

La cerámica, el cristal del retrato y la pantalla del quinqué se hicieron añicos tan pronto chocaron contra las baldosas, y el estrépito provocó que, en los cuartos vecinos, los somieres comenzaran a crujir al romperse el sueño de los huéspedes.

陶瓷、相框上的玻璃和煤油灯的灯罩都在地砖上摔得稀烂。这声巨响惊扰了房客的美梦，邻近几个房间的床架吱嘎作响。