El destino lo había unido a Peter y a Katherine Solomon.

命运把他和彼得与凯瑟琳·所罗联结在一起。

El asistente de Solomon se volvió a poner al teléfono.

这时, 所罗的助理回来了。

En la más absoluta oscuridad, Katherine Solomon buscó a tientas la puerta exterior de su laboratorio.

凯瑟琳·所罗在一片黑暗摸索着实验室的外。

Quedaría en este lugar: atravesaría la península de Kamchatka, en Rusia, y las Islas Salomón.

子午线将位于这个地方：穿过俄罗斯的堪察加半岛和所罗群岛。

La cercenada mano derecha de Peter Solomon permanecía erguida, con la muñeca ensartada en un pequeño pedestal de madera.

彼得·所罗被切断的右手就竖在那儿, 手腕的截面戳在一个木制小底座的尖叉上。

Lo siento, el señor Solomon está en plena teleconferencia. Las cosas son un poco caóticas esta mañana.

“很抱歉, 所罗先生还在一个电话会议, 今天早上这里的事情有些杂乱。”

¡Entre ellos el mito que dice que incluso la plata utilizada para el Templo del rey Salomón, tuvo origen tartésico!

其就有这样一个神话，称甚至用于所罗王圣殿的银子也源自塔尔蒂索斯！

Yo no haría eso... -dijo el hombre-. Su abanico de opciones es muy limitado, si quieres salvar el alma de Peter Solomon.

“不明智, ”那男人说, “如果你拯救彼得·所罗的灵魂, 机会很小。”

Sólo quiero hacer feliz al señor Solomon, señor.

“我只是所罗先生满意, 先生。”

¿Yo? -Eso no se lo esperaba para nada-. Estoy seguro de que Peter puede encontrar un sustituto mejor.

“我? ”这完全出乎他的意料。“我肯定所罗先生找得到远比我合适的替代者。”

Langdon retrocedió. La cabeza le comenzó a dar vueltas al darse cuenta de que estaba mirando la mano cercenada de Peter Solomon.

兰登连连后退。整个世界开始旋转。他意识到自己看见的是彼得·所罗被切断的右手。

Es usted la primera elección del señor Solomon, profesor, no sea tan modesto. Los invitados de la institución estarán encantados de escucharlo.

你是所罗先生的第一人选, 教授, 你太谦虚了。学会的宾客要是知道你来讲会非常激动的。

Ahora, mientras entraba en su estudio, a Langdon le sorprendió ver que también había recibido un fax suyo.

这会儿, 兰登走进书房, 惊讶地发现彼得·所罗的传真已经到了。

Al igual que los Rothschild en Europa, en Norteamérica el apellido Solomon poseía la mística de la realeza y del éxito.

如同欧洲的罗思柴尔德一样, 所罗这个姓氏在美国一直都是显贵与成功的神秘标志。

No lo comprende, profesor. No he sido yo quien lo ha elegido..., ha sido Peter Solomon.

“你不明白, 教授。不是我选择了你......而是彼得·所罗。”

El asistente hizo una incómoda pausa-. Esto significa que necesitamos desesperadamente que alguien la reemplace. Y al señor Solomon le gustaría que usted lo considerara.

他尴尬地停顿了一下。“这就意味着, 我们要寻找替代她的主讲人。所罗先生希望你能考虑过来顶替。”

Eso es imposible. El señor Solomon se encuentra atrapado en un desafortunado lugar.

“这不可能。所罗先生陷入了很不幸的境地。”

Pero el secretario de la Smithsonian, Peter Solomon, no había llevado a su hermana al SMSC por nada de eso.

但是, 执掌史密森学会的彼得·所罗三年前介绍自己的妹妹来SMSC, 并不是冲着这些宝物与收藏。

El señor Solomon le enviaría un avión privado a Boston. El vuelo sólo dura una hora, y usted estaría de vuelta en casa antes de medianoche.

“所罗先生准备派一架私人飞机来波士顿接你。航程只需一小时, 你会在午夜之前回到家。

Iba con tanta majestad y era tan gallarda morena que parecía la propia reina de Saba cuando caminaba hacia Jerusalem para visitar a Salomón y poner a prueba su sabiduría con enmarañados acertijos.

她如此俊秀挺拔，简直就像是当年去耶路撒冷朝见所罗、为测其智慧的示巴女王。