¿Tú no Trabajas para la Bruja del Páramo, de verdad?

你不是荒野女巫的手吧？

Temía que fueras uno de esos seres babosos.

我还以为是荒野女巫的手。

Tan estúpido que siempre están ansiosos por aprender la magia de mi hermana.

为学魔法竟然当我妹妹的手。

Ese dragón es el lacayo de mi hermana y un ladrón.

他是我妹妹的手，是个小偷。

Vi a uno de sus esbirros en el puerto.

我在港口看到她的手。

Siendo capturados por unos monos voladores que venían de parte de la mala bruja.

于是他们被坏女巫手一群会飞的猴子抓起来。

Es el servidor de Yubaba. Ten cuidado con él.

那家伙是汤婆婆的手，小心他。

Mahamut hizo de modo que Ricardo vino a poder de su amo.

马哈默德已经设法把里卡多弄到他主人手。

Tiempos después, pasó a las manos de Brian Orser, en Toronto, Canadá.

一段时间以后，他转拿大多伦多的布莱恩·奥瑟手。

Espera. No desarmes a tu gente. Esto no puede durar mucho.

“等等，你别解除你手人的武装。这种局面持续不多久的。”

A pesar de que unieron sus fuerzas, no pudieron hacer más de 50 movimientos en su contra.

没想到就算联起手来，也不能在你的手过50招。

En esto, vino el guardián de los cautivos cristianos de Hazán, y llevó consigo a Ricardo.

这个时候，哈桑手的基督徒俘虏看守人走来，把里卡多带走。

Básteme recordar que el desertor malhirió o mató a varios de los hombres de Cruz.

我只消说克鲁斯手好几个人被逃犯刺成重伤或者杀死。

Exactamente —dijo el geógrafo—, pero no soy explorador, ni tengo exploradores que me informen.

“一点不错，”地理学家说，“但是我不是探察家。我手一个探察家都没有。

Sus hombres acababan de pescar en las aguas sucias de la vida una rosa en vías de marchitarse.

他的手人刚从生活的浊流中打捞起一朵行将枯萎的玫瑰花。

Que el hombre (piensa) acabe por entender que yo valgo más que todos sus orientales juntos.

他的想法是，我让头头知道，他手的乌拉圭人统统起来还抵不上我一个。

Y vosotros, traidores soldados de Hazán, ¿qué demonio os ha movido a acometer tan grande insulto?

而你们，哈桑手的叛兵，什么魔鬼驱使你们干这样的罪行？

16 Asimismo el que robare una persona, y la vendiere, ó se hallare en sus manos, morirá.

16 拐带人口，或是把人卖，或是留在他手，必把他治死。

Le dije que era inglés y que me había escapado de los moros, que me habían hecho esclavo en Salé.

我是英格兰人，是从萨累的摩尔人，手逃出来的。

Tenía dos vicarias capaces, pero estaban de sobra, porque ella se ocupaba de todo y sin ayuda de nadie.

她手有两个能干的副院长, 可她们无事可干, 因为她包揽一切, 无需任何人帮助。