1.Antes se hacía la estera a mano.

1.以前手工制作席子。

2.La artesanía mexicana incluye complejas creaciones.

2.墨西哥手工业有很多复杂的创作。

3.Se mencionó que la acuicultura industrial podía tener efectos negativos para los pescadores artesanales.

3.与会者提到，工业养殖可能对手工捕鱼造成响。

4.El proyecto Viejo Trípoli se usó para preservar las artes y oficios tradicionales, que están experimentando un notable florecimiento.

4.为保护传统艺术和手工艺，已经启动了的黎波里老城项目，目前传统艺术和手工艺正在发生重大复兴。

5.Pitcairn exporta frutas, verduras y artesanía e importa combustible, maquinaria, materiales de construcción, cereales, leche, harina y otros alimentos.

5.皮凯恩出口水果、蔬菜和手工艺品，进口燃油、机械、建筑材料、麦片、牛奶、粉和其他食品。

6.Desde tiempo inmemorial las mujeres practican la busca tradicional de pepitas de oro y la explotación artesanal de los diamantes.

6.长时间以来，妇女从事传统淘金和钻石的手工业加工。

7.En ambos casos con la participación de más de 50 creadoras en diferentes áreas como literatura, música, artesanías y artes gráficas.

7.两次活动均有来自文学、乐、艺术、手工艺和形象多个艺术领域的50多名女性创作者参加。

8.En la República Srpska sólo existen cuatro ocupaciones para personas con problemas de audición y todas se encuentran en la esfera de la artesanía.

8.在塞族共和国，有听力残疾的人只能选择四种职业，都属于手工艺行业。

9.Se pidió más información, en particular respecto de la producción artesanal y las operaciones a pequeña escala relacionadas con el zinc y el cobre.

9.已请求各方提供更多信息，关于手工生产作业和小规模锌或铜作业的信息。

10.El Gobierno de Malasia estableció un sitio en la Red para ayudar a las mujeres a comercializar sus productos y servicios, especialmente la artesanía.

10.马来西亚政府建立了网站，帮助妇女推销其产品和服务，手工艺品。

11.Habida cuenta de la necesidad de desarrollo agrícola y artesanías rurales, hay una necesidad cada vez mayor de créditos, adelantos técnicos e información de mercado.

11.随着农业和农村手工艺发展的需要，对于信贷、先进技术和市场信息的需求也日益增加。

12.Hay proyectos de infraestructura rural cuyo propósito es ahorrar esfuerzos a las mujeres, por ejemplo, reemplazando la extracción manual de agua con pozos perforados dotados de bombas.

12.农村基础设施项目旨在节约妇女劳动力，例如，该项目会利用钻井和抽水机来代替手工提水。

13.Antes de que se comenzara a usar el sistema, las asignaciones de vehículos se ingresaban manualmente a una base de datos que sólo permitía efectuar un seguimiento limitado.

13.在这一系统实施之前，为了进行有限的追踪之目的，通过手工向数据库输入分派任务情况。

14.Además de las tareas domésticas de las que se ocupan, las mujeres rurales participan en todo tipo de actividades socioeconómicas (agricultura, ganadería, artesanía o comercio en pequeña escala).

14.农村妇女除了担家务，还参与所有社会经济活动（农业、饲养业、手工业、小商品业）。

15.Además, se han obtenido del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo fondos para un programa encaminado a promover las artesanías en zonas rurales y urbanas del Iraq.

15.此外，还为一个旨在促进伊拉克城乡地区家庭手工业的方案从联合国发展集团（发展集团）筹到了资金。

16.Estas últimas, bien se ocupan en las tareas domésticas o en actividades económicas o agrícolas a pequeña escala para apoyar a la familia, bien son entregadas en matrimonio muy jóvenes.

16.女孩要么就要做家务，要么就从事小手工或农业活动来挣钱养家，或者很小就被卖婚。

17.El componente de capacitación para la vida incluye conocimientos sobre fuentes alternativas de ingresos existentes, como la producción de fibras de abaca, las artesanías y la producción de cultivos comerciales.

17.生计内容包括有关现有的其它收入来源，例如麻蕉织生产、手工艺制作和经济作物生产的技能发展。

18.La separación drástica entre quienes poseían el conocimiento científico de los procesos y quienes debían desarrollar operaciones parciales, manuales y circunscritas, marcó la organización productiva, y también militar, durante siglos.

18.几个世纪中，制造业和军队都严格地将拥有技术专长的人和从事分散有限的手工作业的人截然分开。

19.Las imágenes y los conceptos que presentan aún ilustran los papeles tradicionales de las mujeres y las niñas en relación con las tareas del hogar, el trabajo manual y la agricultura.

19.课本中介绍的形象和概念仍会描述妇女和女孩在从事家务、手工和农活中的传统角色。

20.Varios países apoyaron a las empresas de mujeres de zonas rurales en los ámbitos de la agricultura, la elaboración de alimentos, la pesca, el pequeño comercio, la artesanía y los servicios.

20.几个国家对农村妇女在农业、食品加工、渔业、小型贸易、手工业和服务业领域开办的企业提供支助。